1
00:00:01,668 --> 00:00:04,504
[mujer] ♪ Tubi, Tubi ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,276
[música siniestra]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:27,494 --> 00:00:29,195
[cantante] ♪ Shawty volando alto ♪

6
00:00:29,262 --> 00:00:31,498
♪ Nos sumergimos en la emoción... ♪

7
00:00:39,339 --> 00:00:41,574
[la puerta cruje]

8
00:00:41,641 --> 00:00:43,576
[el teléfono vibra]

9
00:00:51,184 --> 00:00:53,086
[susurro]

10
00:00:53,153 --> 00:00:54,521
[respiración de pánico]

11
00:00:54,587 --> 00:00:56,189
[Sara grita]

12
00:00:56,256 --> 00:00:59,192
[música siniestra]

13
00:01:48,475 --> 00:01:51,111
[Helena] Sara. ¿Latte de avena grande?

14
00:01:51,177 --> 00:01:53,580
[Sara] Sí. Disculpe.

15
00:01:53,646 --> 00:01:55,181
-Hola, Helena. -Para ti.

16
00:01:55,248 --> 00:01:57,217
-Que tenga un buen día. -[Kevin] ¿30 minutos? Sí.

17
00:01:57,283 --> 00:01:58,485
Disculpe. [jadeos]

18
00:01:58,551 --> 00:02:00,019
-Oh, lo siento. -Oh, oh, eh...

19
00:02:00,086 --> 00:02:02,155
-Estoy tan-- -Está bien. ¿Kevin?

20
00:02:02,222 --> 00:02:04,858
-Oh, vaya. Hola. -Hola.

21
00:02:04,924 --> 00:02:07,393
¿Cuándo regresaste?

22
00:02:07,460 --> 00:02:09,229
Um, recientemente.

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,763
De hecho, estoy aquí arriba esperando a alguien.

24
00:02:12,799 --> 00:02:15,602
Entonces, aun así pediste un Oat Latte.

25
00:02:15,668 --> 00:02:18,738
Sí. Supongo que algunas cosas sobreviven a las rupturas.

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,308
Lo siento.

27
00:02:22,375 --> 00:02:23,810
Te ves increíble.

28
00:02:24,911 --> 00:02:26,813
Gracias. Tú también te ves bien.

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,414
-Gracias. -Sí.

30
00:02:29,949 --> 00:02:32,485
-¿Tienes tiempo para hablar? -En realidad, no.

31
00:02:32,552 --> 00:02:34,654
Tengo una reunión a la que debo asistir.

32
00:02:34,721 --> 00:02:36,256
Pero fue realmente bueno verte, Kevin.

33
00:02:40,660 --> 00:02:44,130
[cantante] ♪ Solo quiero amarte hasta el final ♪

34
00:02:44,197 --> 00:02:46,432
♪ Hasta el final ♪

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,535
[Sara] Está bien. Entonces, ¿cómo es hoy, Maya?

36
00:02:48,601 --> 00:02:50,403
Bueno, tus 10:30 están aquí temprano.

37
00:02:50,470 --> 00:02:52,539
Y el vicepresidente preguntó si asistirás.

38
00:02:52,605 --> 00:02:54,140
el mezclador de networking esta noche.

39
00:02:54,207 --> 00:02:55,375
Sí, sin batidora.

40
00:02:56,476 --> 00:02:58,611
Además, hay una entrega para ti.

41
00:02:59,879 --> 00:03:02,315
Mmmm. Lindo. ¿Admirador secreto?

42
00:03:04,217 --> 00:03:05,585
Ponlo en la sala de descanso.

43
00:03:05,652 --> 00:03:06,886
Está dirigido a usted.

44
00:03:06,953 --> 00:03:08,521
Bueno. Y la sala de descanso puede reconocerlo.

45
00:03:08,588 --> 00:03:09,589
en mi nombre. Tómalo.

46
00:03:09,656 --> 00:03:11,357
Chica.

47
00:03:11,424 --> 00:03:13,226
Al menos le gustas a alguien.

48
00:03:13,293 --> 00:03:15,528
Y alguien necesita un pasatiempo.

49
00:03:15,595 --> 00:03:17,764
Chica. Solo acepta el cumplido.

50
00:03:17,830 --> 00:03:19,432
Ya no tienes 25 años.

51
00:03:20,633 --> 00:03:21,834
Sólo digo que estás trabajando.

52
00:03:21,901 --> 00:03:23,469
como si estuvieras huyendo de algo.

53
00:03:23,536 --> 00:03:25,738
Maya, estoy trabajando como si estuviera corriendo hacia mi vida,

54
00:03:25,805 --> 00:03:26,839
¿vale?

55
00:03:28,308 --> 00:03:29,475
Bueno.

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,480
[música de jazz]

57
00:03:47,427 --> 00:03:49,862
[parloteo ininteligible]

58
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
[sopla frambuesas]

59
00:03:52,865 --> 00:03:53,900
[lanza besos]

60
00:04:04,777 --> 00:04:07,380
-Oye. ¿Estás bien? -[Sarah] Hola.

61
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
Sí. Estoy bien. Ah, espera.

62
00:04:09,649 --> 00:04:11,684
Eres hermoso. Estoy tan feliz por ti.

63
00:04:11,751 --> 00:04:14,721
-Gracias amigo. Bueno... -Sí. ¿Qué?

64
00:04:14,787 --> 00:04:16,889
Sabes que llega tu momento, ¿verdad?

65
00:04:16,956 --> 00:04:18,625
Sí, lo sé.

66
00:04:18,691 --> 00:04:20,460
Simplemente pensé que no me sucedería antes.

67
00:04:20,526 --> 00:04:24,464
Va a. Y cuando lo haga, la espera valdrá la pena.

68
00:04:24,530 --> 00:04:26,332
Lo sé. Aunque sabes que es difícil para mí.

69
00:04:26,399 --> 00:04:28,601
Lo sé. Sra. "Ámalos y déjalos".

70
00:04:28,668 --> 00:04:29,936
Eso no es justo.

71
00:04:30,003 --> 00:04:31,738
No. Lo que no es justo es que

72
00:04:31,804 --> 00:04:34,340
cada vez que alguien se acerca lo suficiente a ti,

73
00:04:34,407 --> 00:04:35,441
los dejas.

74
00:04:35,508 --> 00:04:36,743
Es como si quisieras amor,

75
00:04:36,809 --> 00:04:38,311
pero cuando lo consigas,

76
00:04:38,378 --> 00:04:39,746
lo tiras a la basura.

77
00:04:39,812 --> 00:04:42,382
Bueno. Bueno, sabes que tengo altos estándares.

78
00:04:42,448 --> 00:04:46,619
No quiero el típico romance aburrido.

79
00:04:46,686 --> 00:04:48,388
Quiero las cosas que ves en las películas.

80
00:04:48,454 --> 00:04:50,723
El romance de cuento de hadas y...

81
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
-Ay. Cariño, eso no existe. -Ay. Sí, lo hace.

82
00:04:54,360 --> 00:04:55,995
No es así. Míranos a Eric y a mí.

83
00:04:56,062 --> 00:04:58,031
Él trabaja mucho.

84
00:04:58,097 --> 00:05:00,433
Apenas podemos pasar tiempo juntos.

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,969
Pero cuando lo hacemos, simplemente aprovechamos la situación lo mejor que podemos.

86
00:05:03,036 --> 00:05:05,805
Sí, bueno, no quiero sacrificios en mi matrimonio.

87
00:05:05,872 --> 00:05:08,341
Además, sabes por lo que he pasado en mi pasado.

88
00:05:08,408 --> 00:05:11,744
Ya lo sé. Ya lo sé. Tienes problemas de confianza.

89
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
-Uh-hmm. -Pero vas a parar

90
00:05:13,713 --> 00:05:15,682
mirando lo que hay detrás de ti, ¿vale?

91
00:05:15,748 --> 00:05:17,717
Para que puedas ver lo que tienes delante.

92
00:05:17,784 --> 00:05:19,585
Esa puede haber sido la línea más real.

93
00:05:19,652 --> 00:05:20,953
-alguna vez me has dicho. -[Carmen] ¿Ajá?

94
00:05:21,020 --> 00:05:23,389
Carmen.

95
00:05:23,456 --> 00:05:24,657
-Lo siento, niña. -[Sarah] Oh, estoy bien.

96
00:05:24,724 --> 00:05:25,958
-Ey. -Vamos a divertirnos un poco.

97
00:05:26,025 --> 00:05:27,794
Ve, ve, ve, ve. No te preocupes por mí.

98
00:05:27,860 --> 00:05:29,862
-Ve, diviértete. -Te amo.

99
00:05:29,929 --> 00:05:32,965
[música de jazz]

100
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
[llaves tintineando]

101
00:05:42,709 --> 00:05:43,710
[clics de bloqueo]

102
00:05:43,776 --> 00:05:44,777
[el vidrio se rompe]

103
00:05:48,014 --> 00:05:50,950
[música siniestra]

104
00:06:06,499 --> 00:06:07,900
[suena el teléfono]

105
00:06:10,002 --> 00:06:11,337
Oye.

106
00:06:11,404 --> 00:06:12,705
Mmm. Oye, niña.

107
00:06:12,772 --> 00:06:14,707
Sólo te estoy vigilando.

108
00:06:14,774 --> 00:06:15,942
Estoy bien.

109
00:06:16,008 --> 00:06:18,344
Amigo, fue tan bueno verte.

110
00:06:18,411 --> 00:06:19,645
en tu elemento esta noche.

111
00:06:20,847 --> 00:06:23,015
Chica, estoy tan feliz.

112
00:06:23,082 --> 00:06:25,418
-Eric es un buen hombre. -[Sarah] Sí.

113
00:06:25,485 --> 00:06:28,354
Y se va a casar con una mujer increíble.

114
00:06:28,421 --> 00:06:30,523
[Carmen] Ay, niña, por favor. Deja ya la gorra.

115
00:06:30,590 --> 00:06:31,958
Sabes que estoy loco.

116
00:06:32,024 --> 00:06:33,559
Solo digo eso porque soy tu mejor amiga.

117
00:06:33,626 --> 00:06:36,396
[Sara se ríe]

118
00:06:36,462 --> 00:06:40,600
Entonces, yo... no iba a decirte esto esta noche,

119
00:06:40,666 --> 00:06:45,605
Pero adivina con quién me encontré antes en la cafetería.

120
00:06:45,671 --> 00:06:49,075
Chica, somos demasiado mayores para el juego de adivinanzas.

121
00:06:49,142 --> 00:06:51,043
Derrame el té.

122
00:06:51,110 --> 00:06:52,745
Kevin.

123
00:06:52,812 --> 00:06:56,082
-¿Kevin, Kevin? -Kevin, Kevin. Sí.

124
00:06:56,149 --> 00:06:57,683
De ninguna manera.

125
00:06:57,750 --> 00:06:59,652
Bueno, niña, tal vez eso sea una señal.

126
00:06:59,719 --> 00:07:02,388
No. Sólo una coincidencia.

127
00:07:02,455 --> 00:07:04,023
[Carmen] Quizás. Ya veremos.

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,526
Sí. Bueno, descansa un poco, amigo.

129
00:07:06,592 --> 00:07:08,161
Tienes un gran día mañana.

130
00:07:08,227 --> 00:07:09,829
Entonces desempaquetaremos esto.

131
00:07:09,896 --> 00:07:12,799
Estoy tan emocionada. Mi prueba final.

132
00:07:12,865 --> 00:07:16,669
No puedo esperar a verte con tu vestido.

133
00:07:16,736 --> 00:07:18,704
¿Yo se, verdad? Te amo, niña.

134
00:07:18,771 --> 00:07:20,673
-Yo también te amo. -Buenas noches.

135
00:07:20,740 --> 00:07:21,908
Buenas noches.

136
00:07:27,680 --> 00:07:30,616
[música siniestra]

137
00:07:35,188 --> 00:07:37,123
[pájaros cantando]

138
00:07:39,091 --> 00:07:42,895
[Sara] Está bien. Sí, ¿podemos cerrar un poco los lados aquí?

139
00:07:42,962 --> 00:07:44,730
-[Erica] Sí. Sí, claro. -[Sarah] Parece algo así como...

140
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
-[Sarah] Sí. -Eh, discúlpeme.

141
00:07:46,532 --> 00:07:48,734
¿Podrías dejar de juzgar mi alegría como una hoja de cálculo?

142
00:07:48,801 --> 00:07:51,504
No estoy juzgando. Estoy evaluando.

143
00:07:51,571 --> 00:07:55,007
Bueno. Bueno, menos evaluaciones y más bebida, ¿vale?

144
00:07:55,074 --> 00:07:57,810
El champán viene con el vestido y la gente.

145
00:07:57,877 --> 00:07:59,178
[Sara] Está bien. Bueno, ese vestido talla dos.

146
00:07:59,245 --> 00:08:00,613
se va a convertir en una talla cuatro

147
00:08:00,680 --> 00:08:01,747
si no dejas de beber.

148
00:08:01,814 --> 00:08:03,115
-[risas] -Niña.

149
00:08:03,182 --> 00:08:04,884
Bueno, en realidad, planeo no comer.

150
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
durante los próximos seis días después de hoy.

151
00:08:07,019 --> 00:08:10,189
Carm, sabes que eso del ayuno para ti no funciona.

152
00:08:10,256 --> 00:08:12,992
Porque siempre terminas comiendo, duende codicioso.

153
00:08:13,059 --> 00:08:14,160
Sí, tienes razón.

154
00:08:14,227 --> 00:08:15,895
[Sara se ríe]

155
00:08:15,962 --> 00:08:18,865
Pero hermana, tengo una confesión.

156
00:08:18,931 --> 00:08:20,032
¿Y ahora qué?

157
00:08:21,167 --> 00:08:22,869
Sabía que Kevin había vuelto a la ciudad.

158
00:08:22,935 --> 00:08:25,037
-¡Carm! -Lo sé.

159
00:08:25,104 --> 00:08:28,174
Simplemente no quería volver a verte en ese espacio, ¿sabes?

160
00:08:28,241 --> 00:08:30,710
Y sé que dejarlo no fue tan fácil.

161
00:08:30,776 --> 00:08:33,045
Espera, no lo dejé, ¿vale? Dejé Seattle.

162
00:08:33,112 --> 00:08:35,014
Simplemente no vino conmigo.

163
00:08:35,081 --> 00:08:36,616
¿Así que lo dejaste?

164
00:08:36,682 --> 00:08:38,117
Está bien, supongo, pero ese no es el punto.

165
00:08:38,184 --> 00:08:40,720
No puedo creer que me estés contando esto ahora.

166
00:08:40,786 --> 00:08:44,757
Lo sé. Y hay más. Él viene a la boda.

167
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
Bueno. No puedo tomar un maldito descanso.

168
00:08:46,225 --> 00:08:48,728
Lo sé, Sara. Han pasado cinco años.

169
00:08:48,794 --> 00:08:50,963
Sabes que él y Eric son buenos amigos.

170
00:08:51,030 --> 00:08:53,833
Él es la razón por la que tú y yo somos mejores amigos.

171
00:08:53,900 --> 00:08:55,801
Entonces no pude decir que no.

172
00:08:55,868 --> 00:08:57,203
Bueno. Quiero decir, entiendo todo eso.

173
00:08:57,270 --> 00:08:58,938
Lo entiendo, pero no voy a mentir.

174
00:08:59,005 --> 00:09:00,239
Es incómodo.

175
00:09:00,306 --> 00:09:02,041
Honestamente, ¿creen que ustedes

176
00:09:02,108 --> 00:09:04,544
-Quizá alguna vez pueda... -No. Nunca.

177
00:09:04,610 --> 00:09:06,546
Deja de concentrarte siempre en tratar de ser esto

178
00:09:06,612 --> 00:09:08,581
persona casamentera completa.

179
00:09:08,648 --> 00:09:10,049
Concéntrate en tu boda.

180
00:09:10,116 --> 00:09:11,851
Oh, estoy concentrado.

181
00:09:11,918 --> 00:09:14,887
También estoy concentrado en conseguirle un anillo a mi mejor amiga.

182
00:09:14,954 --> 00:09:16,856
Ya conoces a Eric, tiene muchos amigos.

183
00:09:16,923 --> 00:09:19,625
Tienen éxito, son ricos,

184
00:09:19,692 --> 00:09:21,794
y tal vez uno de ellos pueda dejarte boquiabierto.

185
00:09:21,861 --> 00:09:25,531
Kevin estará allí, así que niña, tendrás opciones.

186
00:09:25,598 --> 00:09:27,800
No me dejarás vivir esta vida de soltera, ¿verdad?

187
00:09:27,867 --> 00:09:29,535
-No. -[Sara se ríe]

188
00:09:29,602 --> 00:09:31,070
Vamos.

189
00:09:31,137 --> 00:09:34,206
Uf, ponme de los nervios.

190
00:09:34,273 --> 00:09:37,543
-Oh, eres tan hermosa. -Gracias, hermanita.

191
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
Eric es un hombre afortunado. Lo sabes, ¿verdad?

192
00:09:39,178 --> 00:09:40,947
Oh, ¿no es así?

193
00:09:41,013 --> 00:09:42,682
-Tocaré eso. -Oh, punto.

194
00:09:44,050 --> 00:09:45,618
-[Sarah] Saludos. -[Carmen] Saludos.

195
00:09:45,685 --> 00:09:46,686
[el vidrio tintinea]

196
00:09:56,028 --> 00:09:57,063
[se burla]

197
00:09:58,297 --> 00:09:59,332
Kevin.

198
00:10:01,233 --> 00:10:04,036
No, no, no. Vamos, Sara.

199
00:10:05,905 --> 00:10:07,206
Mmm.

200
00:10:10,176 --> 00:10:13,846
Tal vez. [suspiros]

201
00:10:13,913 --> 00:10:15,848
[música suave]

202
00:10:15,915 --> 00:10:18,584
[charla de invitados]

203
00:10:18,651 --> 00:10:20,086
-Oh, Dios mío. -Gracias.

204
00:10:20,152 --> 00:10:21,721
Estoy muy feliz por ti.

205
00:10:21,787 --> 00:10:23,055
Carm, estás casada.

206
00:10:23,122 --> 00:10:24,824
No puedo creerlo.

207
00:10:24,890 --> 00:10:26,225
No puedo creerlo.

208
00:10:26,292 --> 00:10:28,160
Estabas tan hermosa ahí arriba.

209
00:10:29,662 --> 00:10:31,230
Ay dios mío. No podía dejar de llorar, niña.

210
00:10:31,297 --> 00:10:33,599
Oh, bueno, tú también estabas preciosa.

211
00:10:33,666 --> 00:10:35,167
-Gracias. -Sí. ¿Estás bien?

212
00:10:35,234 --> 00:10:37,036
-Estoy bien. -Está bien.

213
00:10:37,103 --> 00:10:39,605
Quería decírtelo. Kevin no viene, ¿vale?

214
00:10:39,672 --> 00:10:41,774
-Bueno. -Entonces algo se le ocurrió.

215
00:10:41,841 --> 00:10:43,609
Bueno.

216
00:10:43,676 --> 00:10:46,178
Pero creo que eso es algo bueno, porque ahora,

217
00:10:46,245 --> 00:10:48,781
Toda tu atención puede centrarse en un solo hombre esta noche.

218
00:10:48,848 --> 00:10:50,282
Carm, ¿de qué estás hablando?

219
00:10:50,349 --> 00:10:51,384
Ya verás.

220
00:10:53,753 --> 00:10:56,989
No tropieces. Sólo...vamos.

221
00:10:57,056 --> 00:10:58,924
Hola, chicos.

222
00:10:58,991 --> 00:11:01,293
Neiman, esta es mi mejor amiga, Sarah.

223
00:11:01,360 --> 00:11:03,796
Sara, Neiman.

224
00:11:03,863 --> 00:11:04,964
[Neiman] Placer.

225
00:11:05,031 --> 00:11:06,899
Encantado de conocerlo.

226
00:11:06,966 --> 00:11:08,901
Dejaré que se conozcan.

227
00:11:11,237 --> 00:11:12,672
Carmen tenía razón.

228
00:11:14,040 --> 00:11:15,074
Eres hermoso.

229
00:11:15,141 --> 00:11:17,810
[se burla] Eso fue audaz.

230
00:11:17,877 --> 00:11:20,713
-Eso fue honestidad. -Mmm.

231
00:11:20,780 --> 00:11:23,916
Y no pude apartar los ojos de ti durante toda la ceremonia.

232
00:11:23,983 --> 00:11:26,285
¿Fue porque estaba con los ojos abiertos?

233
00:11:26,352 --> 00:11:28,754
-[risas] -Tal vez.

234
00:11:28,821 --> 00:11:30,856
Casi quería darte mi pañuelo.

235
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Sí, bueno. No pude evitarlo.

236
00:11:33,993 --> 00:11:36,328
Carm, se merece toda la felicidad del mundo.

237
00:11:36,395 --> 00:11:38,264
Sí.

238
00:11:38,330 --> 00:11:39,398
Ella lo hace.

239
00:11:40,766 --> 00:11:43,703
¿Pero qué hay de ti? ¿Qué te mereces?

240
00:11:43,769 --> 00:11:46,439
Uh, en este punto, no... no lo sé.

241
00:11:46,505 --> 00:11:49,008
-Vamos a cambiarlo. -Bueno.

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,710
¿Qué sientes que te mereces?

243
00:11:52,945 --> 00:11:54,246
No sé. Eh, no creo

244
00:11:54,313 --> 00:11:55,948
Alguna vez lo he pensado realmente.

245
00:11:56,015 --> 00:11:58,184
Soy una persona que complace a la gente y siempre estoy preocupada.

246
00:11:58,250 --> 00:11:59,452
sobre todos los que me rodean.

247
00:11:59,518 --> 00:12:01,220
Mmm.

248
00:12:01,287 --> 00:12:03,756
Bueno, no hay nada malo en complacer a la gente.

249
00:12:03,823 --> 00:12:04,924
Mientras no te pierdas

250
00:12:04,990 --> 00:12:06,192
en el proceso, ¿verdad?

251
00:12:06,258 --> 00:12:08,260
Sí. Supongo que es cierto.

252
00:12:08,327 --> 00:12:09,962
No sé. Cuando era niño,

253
00:12:10,029 --> 00:12:13,399
Yo cuidé a mi mamá cuando se enfermó.

254
00:12:13,466 --> 00:12:15,735
Y tengo dos hermanos menores a los que tuve que cuidar,

255
00:12:15,801 --> 00:12:18,404
Es más fácil decirlo que hacerlo, ¿verdad? [se burla]

256
00:12:18,471 --> 00:12:20,106
Suena como si hubieras estado

257
00:12:20,172 --> 00:12:21,907
cuidando de todos durante toda tu vida.

258
00:12:21,974 --> 00:12:23,809
-Básicamente. -[ambas risas]

259
00:12:23,876 --> 00:12:24,977
¿Y qué hay de ti?

260
00:12:25,044 --> 00:12:27,947
¿Quién ha estado cuidando de Sarah?

261
00:12:28,013 --> 00:12:31,917
Uh, realmente no sé quién ha estado cuidando de Sarah.

262
00:12:31,984 --> 00:12:33,753
Creo que nunca lo he pensado realmente.

263
00:12:33,819 --> 00:12:36,989
Simplemente creo que nunca me preocupé realmente por mí mismo.

264
00:12:37,056 --> 00:12:39,358
-¿En realidad? -Sí.

265
00:12:39,425 --> 00:12:42,495
Pero sabes que no hay nada malo en ser una buena persona.

266
00:12:43,963 --> 00:12:45,931
Pero sabes que también podrías querer eso para ti, ¿verdad?

267
00:12:47,133 --> 00:12:48,934
Um, ¿con eso quieres decir qué?

268
00:12:49,001 --> 00:12:54,240
Quiero decir, el matrimonio, los niños, la valla,

269
00:12:54,306 --> 00:12:56,175
pasar los veranos en Martha's Vineyard.

270
00:12:56,242 --> 00:12:58,010
Vaya, sacaste las armas grandes.

271
00:12:58,077 --> 00:13:00,112
-[Neiman se ríe] -¿El viñedo?

272
00:13:00,179 --> 00:13:01,413
¿Cómo estoy?

273
00:13:03,516 --> 00:13:05,317
No está tan mal. [risas]

274
00:13:05,384 --> 00:13:08,254
No voy a mentir, quiero decir, disfruto estar soltero.

275
00:13:08,320 --> 00:13:09,522
Pero tal vez podría cambiar eso.

276
00:13:10,890 --> 00:13:14,193
[se burla] Oh, está bien.

277
00:13:14,260 --> 00:13:16,829
[risas]

278
00:13:16,896 --> 00:13:19,865
Mira, ¿estaría haciendo demasiado para pedirte tu número?

279
00:13:19,932 --> 00:13:21,767
Sabes, en realidad no lo hago

280
00:13:21,834 --> 00:13:24,003
Dar mi número a desconocidos.

281
00:13:24,069 --> 00:13:25,371
Sí.

282
00:13:25,437 --> 00:13:27,306
Bueno, tal vez ya no deberíamos ser extraños.

283
00:13:28,607 --> 00:13:30,109
Realmente estás intentando esto.

284
00:13:30,176 --> 00:13:31,377
Y no hagas que me arrepienta de esto.

285
00:13:31,443 --> 00:13:33,412
-No lo haré. Promesa. -Bueno.

286
00:13:36,182 --> 00:13:39,885
[música alegre]

287
00:13:39,952 --> 00:13:44,390
[cantante] ♪ Me aseguraré de que [ininteligible] esté satisfecho ♪

288
00:13:44,456 --> 00:13:48,961
♪ Y creo que dirás mi nombre ♪

289
00:13:49,028 --> 00:13:51,797
♪ Y sabes que he estado buscando a alguien ♪

290
00:13:51,864 --> 00:13:55,568
♪ Que sabré que el amor es verdadero ♪

291
00:13:58,404 --> 00:14:02,575
♪ Ella es demasiado voladora, demasiado voladora para ti ♪

292
00:14:02,641 --> 00:14:06,879
♪ Ella es demasiado voladora, demasiado voladora para ti ♪

293
00:14:06,946 --> 00:14:11,116
♪ Ella es demasiado voladora, demasiado voladora para ti ♪

294
00:14:11,183 --> 00:14:15,521
♪ Ella es demasiado voladora, demasiado voladora para ti ♪

295
00:14:17,223 --> 00:14:21,093
♪ Chica, sabes que tu amor es como magia ♪

296
00:14:21,160 --> 00:14:25,431
♪ E incluso cuando estoy de viaje tengo que tenerlo ♪

297
00:14:25,497 --> 00:14:27,967
♪ Entonces, no puedo tener suficiente, no, no ♪

298
00:14:28,033 --> 00:14:29,935
♪ Simplemente no puedo tener suficiente, no, no ♪

299
00:14:30,002 --> 00:14:31,303
-[hombre] Buenos días. -Mañana.

300
00:14:32,638 --> 00:14:35,975
Oh, ¿qué tenemos aquí?

301
00:14:38,644 --> 00:14:40,379
Pensando en ti.

302
00:14:42,648 --> 00:14:43,849
Bueno.

303
00:14:46,652 --> 00:14:48,120
Tan lindo.

304
00:14:50,422 --> 00:14:53,559
[cantante] ♪ No me lo quites, quítamelo... ♪

305
00:14:53,626 --> 00:14:56,061
No, pero en serio. Podrías preguntarle a Eric.

306
00:14:56,128 --> 00:14:57,296
De hecho, iba a ser uno de los más grandes.

307
00:14:57,363 --> 00:14:58,864
alas cerradas de todos los tiempos.

308
00:14:58,931 --> 00:15:00,900
Eso fue hasta que me rompí la pierna, por supuesto.

309
00:15:00,966 --> 00:15:03,269
Ya sabes, sucedió justo antes del draft.

310
00:15:03,335 --> 00:15:06,238
¿Puedes creer mi primera y única lesión?

311
00:15:06,305 --> 00:15:08,507
terminó toda mi carrera?

312
00:15:08,574 --> 00:15:11,043
Guau. Lo lamento.

313
00:15:11,110 --> 00:15:13,312
Estoy seguro de que debe haber sido muy difícil para ti.

314
00:15:13,379 --> 00:15:15,481
Al principio fue,

315
00:15:15,547 --> 00:15:17,116
pero como todo en la vida,

316
00:15:17,182 --> 00:15:19,551
aprendes a tomar lo bueno con lo malo.

317
00:15:19,618 --> 00:15:22,321
Mmm. Así que déjame entender esto.

318
00:15:22,388 --> 00:15:26,292
¿Me estás diciendo que estoy saliendo con Neiman Rhodes?

319
00:15:26,358 --> 00:15:28,327
¿La famosa leyenda del fútbol que nunca existió?

320
00:15:28,394 --> 00:15:30,562
-Está bien, ¿qué? -[risas]

321
00:15:30,629 --> 00:15:32,164
Oh, veo que tienes chistes, ¿eh?

322
00:15:32,231 --> 00:15:33,632
-[risas] -No te preocupes,

323
00:15:33,699 --> 00:15:35,134
No eres la primera persona que se ríe de mi dolor.

324
00:15:35,200 --> 00:15:36,302
y no serás el último.

325
00:15:36,368 --> 00:15:37,670
[risas]

326
00:15:37,736 --> 00:15:39,171
Sabes, nunca fui realmente la chica

327
00:15:39,238 --> 00:15:41,407
eso fue en los deportes.

328
00:15:41,473 --> 00:15:44,310
Salí con este chico, le gustaba mucho el baloncesto,

329
00:15:44,376 --> 00:15:45,945
pero por alguna razón yo simplemente...

330
00:15:46,011 --> 00:15:47,613
No lo sé, realmente no podía entrar en ello, así que...

331
00:15:47,680 --> 00:15:51,250
Mmmm. Bueno, dejé el fútbol desde que tengo uso de razón.

332
00:15:52,484 --> 00:15:53,686
Dime por qué.

333
00:15:53,752 --> 00:15:55,521
No sé.

334
00:15:55,587 --> 00:15:57,656
Ya sabes, mi padre era entrenador de fútbol, así que...

335
00:15:57,723 --> 00:15:59,358
-Uh-hmm. -Supongo que naturalmente

336
00:15:59,425 --> 00:16:01,026
es justo lo que quiero hacer.

337
00:16:01,093 --> 00:16:06,098
Además, jugar en el campo me ayudó a canalizar mi enojo.

338
00:16:06,165 --> 00:16:09,635
Ahora el fútbol tenía una manera de ser tan agresivo a veces.

339
00:16:09,702 --> 00:16:11,937
esa posición en ese campo

340
00:16:12,004 --> 00:16:13,472
me permitió sacar mi frustración

341
00:16:13,539 --> 00:16:15,107
sobre quien se cruzó en mi camino.

342
00:16:15,174 --> 00:16:17,409
-Uh-hmm. -Además, era legal.

343
00:16:17,476 --> 00:16:18,711
[ambas risitas]

344
00:16:18,777 --> 00:16:21,080
¿Es por eso que te convertiste en explorador?

345
00:16:21,146 --> 00:16:24,950
¿Es para que todavía puedas estar cerca del juego?

346
00:16:25,017 --> 00:16:26,151
Es exactamente por eso.

347
00:16:27,586 --> 00:16:29,321
Todavía me permite ser parte de lo que amo.

348
00:16:30,756 --> 00:16:33,525
Mmm. Entonces dime,

349
00:16:33,592 --> 00:16:36,628
¿Cómo liberas toda la agresión ahora?

350
00:16:36,695 --> 00:16:38,263
[ambas risitas]

351
00:16:41,100 --> 00:16:42,501
Bueno, en realidad, probablemente podría mostrarte mejor.

352
00:16:42,568 --> 00:16:44,003
de lo que puedo decirte.

353
00:16:44,069 --> 00:16:46,271
Más despacio chico, ¿vale?

354
00:16:46,338 --> 00:16:48,073
Sólo han pasado unos días.

355
00:16:48,140 --> 00:16:50,342
Cuatro para ser exactos, pero ¿quién cuenta?

356
00:16:50,409 --> 00:16:52,077
Y saca tu mente de la alcantarilla.

357
00:16:52,144 --> 00:16:54,113
Todavía estaba hablando de bailar.

358
00:16:54,179 --> 00:16:56,982
-Ah, ¿bailando? Bueno. -[ambas risas]

359
00:16:57,049 --> 00:16:59,218
Bueno, hablando de bailar,

360
00:16:59,284 --> 00:17:01,553
tus rodillas estaban arrodilladas en esa boda.

361
00:17:01,620 --> 00:17:04,289
-[ambas risas] -Tienes algunos movimientos.

362
00:17:04,356 --> 00:17:05,724
Tengo algunos más que me encantaría mostrarles.

363
00:17:05,791 --> 00:17:08,293
si tuviera la oportunidad.

364
00:17:08,360 --> 00:17:11,630
Bueno, no hay mejor momento que el presente, ¿verdad?

365
00:17:12,698 --> 00:17:13,999
¿Salud?

366
00:17:15,334 --> 00:17:17,603
-Salud. -[vasos tintineando]

367
00:17:17,669 --> 00:17:21,673
[cantante] ♪ Lo sé, lo sé, sé lo que quieres, nena ♪

368
00:17:21,740 --> 00:17:24,676
[música lenta y alegre]

369
00:17:27,146 --> 00:17:28,680
[cantante] ♪ Sé que ha pasado un tiempo ♪

370
00:17:28,747 --> 00:17:31,183
♪ He estado soñando que me llevas de regreso, que me llevas de regreso ♪

371
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
♪ Chica, no puedo sacarte de mi mente ♪

372
00:17:33,819 --> 00:17:35,421
♪ Oh, ha pasado un tiempo ♪

373
00:17:35,487 --> 00:17:37,556
♪ Dime todas las veces, sí, lo he estado intentando ♪

374
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
♪ Pero no puedo sacarte de mi mente ♪

375
00:17:40,359 --> 00:17:41,693
♪ Estoy tratando de dar en el blanco ♪

376
00:17:41,760 --> 00:17:43,529
♪ Chica, tú y yo venimos rodando ♪

377
00:17:43,595 --> 00:17:45,330
♪ Tratando de [ininteligible] sí ♪

378
00:17:45,397 --> 00:17:48,033
♪ Tal vez podamos [ininteligible] hacerlo personal ♪

379
00:17:48,100 --> 00:17:50,369
♪ Déjame dispararle a todo el maldito club ♪

380
00:17:50,436 --> 00:17:52,571
♪ Chica, ya sabes, voy a conocerte ♪

381
00:17:52,638 --> 00:17:56,208
♪ Sé la verdad, sé la verdad, lo sé, sí ♪

382
00:17:56,275 --> 00:17:59,478
♪ Solías decir la verdad, ya sabes, sí ♪

383
00:17:59,545 --> 00:18:03,115
♪ Tratando de mezclarlo todo, quiero tener el control, sí ♪

384
00:18:03,182 --> 00:18:04,416
♪Dame más amor♪

385
00:18:04,483 --> 00:18:06,085
♪ Puedo recogerlo todo ♪

386
00:18:06,151 --> 00:18:07,519
♪ Cuando lo golpeé, ajá ♪

387
00:18:07,586 --> 00:18:09,521
♪ quiero que lo saques todo ♪

388
00:18:09,588 --> 00:18:13,425
♪ Sabes a qué me refiero cuando digo que eres una estrella de rock ♪

389
00:18:13,492 --> 00:18:16,195
♪ Una reina, sí, mi escritora ♪

390
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
♪ Soy un creyente ♪

391
00:18:18,163 --> 00:18:21,300
♪ Chica, sabes que te sujetaré ♪

392
00:18:22,701 --> 00:18:24,603
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

393
00:18:24,670 --> 00:18:28,607
♪ Chica, sabes que te sujetaré ♪

394
00:18:30,909 --> 00:18:32,678
♪ Sabes que ha pasado un tiempo ♪

395
00:18:32,744 --> 00:18:35,114
♪ He estado soñando que me llevas de regreso, que me llevas de regreso ♪

396
00:18:35,180 --> 00:18:37,716
♪ Chica, no puedo sacarte de mi mente ♪

397
00:18:37,783 --> 00:18:39,418
♪ Oh, ha pasado un tiempo ♪

398
00:18:39,485 --> 00:18:41,553
♪ Dime todo el tiempo, sí, lo he estado intentando ♪

399
00:18:41,620 --> 00:18:44,423
♪ Pero no puedo sacarte de mi mente ♪

400
00:18:44,490 --> 00:18:46,425
[pájaros cantando]

401
00:18:46,492 --> 00:18:48,427
[charla confusa]

402
00:18:51,630 --> 00:18:53,565
[gruñidos]

403
00:18:55,901 --> 00:18:57,369
-[Sara] Vaya. -[Carmen] [ininteligible]

404
00:18:58,937 --> 00:19:02,040
Vaya. ¿Qué pasó allí, señor estrella del fútbol?

405
00:19:02,107 --> 00:19:04,877
Primero que nada, sabes que me lastimé.

406
00:19:06,378 --> 00:19:07,513
En segundo lugar...

407
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
Ambos sois unos tramposos.

408
00:19:10,883 --> 00:19:12,551
[Carmen] Ah. No hice trampa.

409
00:19:12,618 --> 00:19:14,319
Acabo de darle a mi chica una pequeña ventaja.

410
00:19:14,386 --> 00:19:16,221
Ya sabes, las jefas odian perder.

411
00:19:16,288 --> 00:19:18,123
¿Ver? No. Ninguno de los dos va a hacer eso.

412
00:19:18,190 --> 00:19:20,459
Gané eso de manera justa. Está bien, no odiéis.

413
00:19:20,526 --> 00:19:22,728
Cariño, nadie intenta odiarte, ¿de acuerdo?

414
00:19:22,794 --> 00:19:25,664
-Uh-hmm. -Puaj. Todos ustedes son tan lindos.

415
00:19:25,731 --> 00:19:28,600
Es molesto. Me hace extrañar a mi marido.

416
00:19:28,667 --> 00:19:30,202
¿Acabas de decir "mi marido"?

417
00:19:30,269 --> 00:19:31,537
-Ella tal vez ahora. -Hice.

418
00:19:31,603 --> 00:19:34,273
Mi marido, mi marido, mi marido.

419
00:19:34,339 --> 00:19:36,275
-Eres un tonto. -Bueno. Entonces después de que lo hagamos

420
00:19:36,341 --> 00:19:37,743
Una última vuelta, vamos a tomar un café.

421
00:19:37,809 --> 00:19:39,912
-[ambos] Sí. -Oye, amigo, espera arriba.

422
00:19:39,978 --> 00:19:41,513
Oye, ¿por qué te escapas así, hombre?

423
00:19:41,580 --> 00:19:43,215
Oye hombre, ¿cuál es tu problema?

424
00:19:43,282 --> 00:19:44,917
Oye negro, no me digas qué hacer con mi hijo.

425
00:19:44,983 --> 00:19:46,285
Vamos.

426
00:19:47,653 --> 00:19:49,922
Bebé, ¿estás bien?

427
00:19:51,690 --> 00:19:52,758
Sí.

428
00:19:52,824 --> 00:19:55,260
¿Hablas por experiencia?

429
00:19:55,327 --> 00:19:56,728
Carm.

430
00:19:56,795 --> 00:19:59,331
-No hay filtro. -Lo siento.

431
00:19:59,398 --> 00:20:01,600
No, está bien.

432
00:20:01,667 --> 00:20:03,735
Todo está bien. Yo solo...

433
00:20:05,504 --> 00:20:07,172
Solía ​​tener un padre así.

434
00:20:08,740 --> 00:20:10,509
Solía ​​​​usar sus manos para mostrar su amor.

435
00:20:12,277 --> 00:20:13,478
Lo siento mucho.

436
00:20:15,981 --> 00:20:18,884
¿Qué pasa con tu mamá? ¿Intentó protegerte?

437
00:20:20,385 --> 00:20:21,653
Mi mamá se fue cuando yo tenía tres años.

438
00:20:23,422 --> 00:20:24,723
Supongo que ella no pudo soportar las palizas.

439
00:20:25,958 --> 00:20:27,426
Entonces, ¿qué pasó con tu papá?

440
00:20:29,027 --> 00:20:30,829
Se emborrachó hasta morir.

441
00:20:30,896 --> 00:20:33,665
Maldición. ¿Tu mamá resurgió alguna vez después de eso?

442
00:20:35,367 --> 00:20:37,669
Una vez me tendió una postal,

443
00:20:37,736 --> 00:20:40,205
pidiéndome que la reuniera en Colorado.

444
00:20:40,272 --> 00:20:41,840
Bueno, ¿fuiste?

445
00:20:41,907 --> 00:20:45,377
No. No vi el punto.

446
00:20:45,444 --> 00:20:47,446
De todos modos, nunca podría ser una verdadera madre.

447
00:20:49,014 --> 00:20:51,583
Bueno, ahora somos tu familia.

448
00:20:54,653 --> 00:20:56,755
-Sí, entonces ahora somos tu familia. -Sí.

449
00:20:56,822 --> 00:20:58,890
Pero seguirás comprando café después de que yo gane.

450
00:20:58,957 --> 00:21:01,393
-Oh. ¿Por qué me hacéis así? -Esa es la verdad [ininteligible]

451
00:21:01,460 --> 00:21:03,462
[incomprensible] ven aquí. [gruñidos]

452
00:21:04,997 --> 00:21:07,366
[Sarah riendo] ¡Espera!

453
00:21:11,603 --> 00:21:13,538
Antes vi lo excitado que estabas.

454
00:21:13,605 --> 00:21:15,474
cuando ese hombre golpeó a su hijo.

455
00:21:15,540 --> 00:21:17,976
Y yo sólo... quiero decirte

456
00:21:18,043 --> 00:21:20,612
gracias por compartir tu infancia conmigo.

457
00:21:20,679 --> 00:21:22,814
Sé que no fue fácil.

458
00:21:22,881 --> 00:21:24,983
Fue contigo.

459
00:21:25,050 --> 00:21:28,253
Y me siento muy, muy honrado de que confíes en mí.

460
00:21:28,320 --> 00:21:30,355
y que te sientas cómoda conmigo y con Carm.

461
00:21:33,759 --> 00:21:37,596
Como dijiste, ahora somos familia.

462
00:21:40,032 --> 00:21:42,467
¿Puedo preguntarte algo?

463
00:21:42,534 --> 00:21:44,369
Cualquier cosa.

464
00:21:44,436 --> 00:21:46,672
Ya sabes, puedes decir que no.

465
00:21:46,738 --> 00:21:49,508
-Espero que no lo hagas. -[riendo]

466
00:21:49,574 --> 00:21:51,910
-¿Cómo me siento ahora? -[Sarah se ríe]

467
00:21:51,977 --> 00:21:53,779
Haré cualquier cosa por ti.

468
00:21:53,845 --> 00:21:55,380
Me imaginé que dirías eso.

469
00:21:59,751 --> 00:22:01,053
Ven conmigo este fin de semana.

470
00:22:02,754 --> 00:22:04,756
Carm y yo hacemos un viaje anual.

471
00:22:06,391 --> 00:22:12,030
amigos de la universidad, viejas historias, beber muchísimo vino.

472
00:22:12,097 --> 00:22:14,333
Eh, esta es la primera vez

473
00:22:14,399 --> 00:22:16,735
que alguna vez quise traer a alguien conmigo.

474
00:22:20,138 --> 00:22:22,341
Entonces vendré.

475
00:22:22,407 --> 00:22:23,975
¿Entonces eso es un sí?

476
00:22:24,042 --> 00:22:25,610
Es un sí definitivo.

477
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Bien.

478
00:22:30,982 --> 00:22:32,084
Gracias.

479
00:22:34,453 --> 00:22:37,022
[música instrumental suave]

480
00:22:37,089 --> 00:22:40,058
[cantante] ♪ Hmm-hmm, hmm ♪

481
00:22:40,125 --> 00:22:42,027
♪ Bebé, dime qué estás haciendo ahora... ♪

482
00:22:42,094 --> 00:22:44,963
Bien, chicos, tomen una copa, relájense.

483
00:22:45,030 --> 00:22:47,332
y pretender que esto no es lo más incómodo

484
00:22:47,399 --> 00:22:49,401
primeros 10 minutos de un fin de semana.

485
00:22:49,468 --> 00:22:50,602
-[vino sirviendo] -[risas]

486
00:22:50,669 --> 00:22:53,372
Entonces, Sarah finalmente trajo a alguien.

487
00:22:56,007 --> 00:22:58,410
Hice. Quería que él experimentara

488
00:22:58,477 --> 00:23:00,545
el Airbnb al que llegamos.

489
00:23:00,612 --> 00:23:01,613
¿Y tú lo eres?

490
00:23:03,482 --> 00:23:05,350
Neiman.

491
00:23:05,417 --> 00:23:06,885
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?

492
00:23:08,520 --> 00:23:10,555
En la boda de Carmen.

493
00:23:10,622 --> 00:23:12,491
Bueno, es un movimiento audaz traer a un chico nuevo.

494
00:23:12,557 --> 00:23:13,725
a un fin de semana sagrado.

495
00:23:13,792 --> 00:23:15,961
Está bien, niña. Se permite el crecimiento.

496
00:23:16,027 --> 00:23:17,896
Gracias.

497
00:23:17,963 --> 00:23:20,399
Soy consciente de que soy la variable aquí.

498
00:23:20,465 --> 00:23:21,867
Entonces, ¿qué haces Neiman?

499
00:23:23,201 --> 00:23:24,770
Soy un explorador.

500
00:23:24,836 --> 00:23:26,538
¿Te gustan las ligas menores?

501
00:23:26,605 --> 00:23:28,740
No hay nada pequeño en la gestión de profesionales.

502
00:23:28,807 --> 00:23:31,943
Bien, chicos. Antes de entrar en LinkedIn,

503
00:23:32,010 --> 00:23:33,678
¿Qué haremos esta noche?

504
00:23:33,745 --> 00:23:35,947
Pensé que solo estábamos cenando y bebiendo.

505
00:23:36,014 --> 00:23:38,083
[Neiman] En realidad, hice un cambio.

506
00:23:38,150 --> 00:23:39,751
¿Un cambio?

507
00:23:39,818 --> 00:23:41,153
Nos compré entradas a todos.

508
00:23:41,219 --> 00:23:43,388
Entradas para?

509
00:23:43,455 --> 00:23:45,524
Para ver a Jill Scott. Esta noche.

510
00:23:45,590 --> 00:23:47,726
-[Tanya] Oh, sé que mientes. -¿En la arena?

511
00:23:47,793 --> 00:23:50,128
Sí. Soy amigo de su equipo de seguridad.

512
00:23:50,195 --> 00:23:52,597
Cariño, he estado intentando conseguir entradas para nosotros durante meses.

513
00:23:52,664 --> 00:23:55,100
Bien, Neiman, acabas de aparecer durante todo el viaje.

514
00:23:55,167 --> 00:23:56,468
Supongo que sí.

515
00:23:59,671 --> 00:24:00,872
Uh-uh. No me mires así.

516
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
No sabía que estaba haciendo esto.

517
00:24:02,674 --> 00:24:05,710
Uhmm. Bueno.

518
00:24:05,777 --> 00:24:09,815
Neiman, retiro todo lo que no te dije en la cara.

519
00:24:09,881 --> 00:24:11,716
Está bien. Pero deberíamos prepararnos.

520
00:24:11,783 --> 00:24:12,851
Comienza en unas horas.

521
00:24:14,252 --> 00:24:16,121
-Bueno. -Sí.

522
00:24:16,188 --> 00:24:17,689
-[todos] Saludos. -[vasos tintineando]

523
00:24:17,756 --> 00:24:20,058
Sé que ahora no hablan [ininteligible].

524
00:24:20,125 --> 00:24:21,526
[cantante] ♪ Bueno, para conocerme ♪

525
00:24:21,593 --> 00:24:23,128
♪ Shorty, ven al lado sur ♪

526
00:24:23,195 --> 00:24:25,464
♪ Mantenlo discreto, ya sabes, apenas estoy afuera ♪

527
00:24:25,530 --> 00:24:26,832
♪ Fuma un arbolito ♪

528
00:24:26,898 --> 00:24:28,800
♪ Pero todavía estoy en mi [ininteligible] ♪

529
00:24:28,867 --> 00:24:30,802
[pájaros cantando]

530
00:24:37,809 --> 00:24:39,744
[sartén chisporroteando]

531
00:24:43,148 --> 00:24:47,219
Te lo prometo, ella curó algo en mí.

532
00:24:47,285 --> 00:24:48,920
Eso no fue un concierto.

533
00:24:48,987 --> 00:24:50,856
-Esa era la vida en forma musical. -Mmm.

534
00:24:50,922 --> 00:24:53,058
-Jill Scott no me debe nada. -[Carmen] Mmmm.

535
00:24:53,124 --> 00:24:56,862
Dios mío, eso me hizo extrañar tanto a mi marido.

536
00:24:56,928 --> 00:24:59,631
Me gustaría disculparme formalmente con mi hígado.

537
00:24:59,698 --> 00:25:02,167
No lo harías. Lo harías de nuevo.

538
00:25:02,234 --> 00:25:04,202
-Correcto. -Correcto, exactamente.

539
00:25:04,269 --> 00:25:06,872
¿Por qué las mañanas se sienten tan agresivas?

540
00:25:06,938 --> 00:25:09,841
Lisa, ¿en serio? Porque ya no tenemos 22.

541
00:25:09,908 --> 00:25:11,510
Buenos días a todos.

542
00:25:11,576 --> 00:25:13,044
-Puaj. -Buen día.

543
00:25:13,111 --> 00:25:15,747
Si no tienes resaca, no puedes hablar.

544
00:25:15,814 --> 00:25:18,550
Sigo pensando en cómo solíamos sobrevivir

545
00:25:18,617 --> 00:25:20,685
fines de semana enteros como este,

546
00:25:20,752 --> 00:25:22,587
y luego ir a clase el lunes.

547
00:25:22,654 --> 00:25:24,956
¿Clase? Chica, fui a trabajar.

548
00:25:25,023 --> 00:25:27,826
Sabes, cuando lo pienso, la universidad se siente como

549
00:25:27,893 --> 00:25:29,628
lo más largo que he pasado.

550
00:25:29,694 --> 00:25:31,930
Pero en retrospectiva, fue sólo un parpadeo.

551
00:25:31,997 --> 00:25:35,033
Quiero decir, ahora lo único en lo que puedo pensar es en tener un legado.

552
00:25:35,100 --> 00:25:37,836
Futuro hermano de fraternidad.

553
00:25:37,903 --> 00:25:39,938
-Uh-hmm. -Lo pienso todos los días.

554
00:25:40,005 --> 00:25:43,041
Mismo. No pensé que quería tener hijos.

555
00:25:43,108 --> 00:25:45,510
hasta que todos los demás empezaron a tenerlos.

556
00:25:45,577 --> 00:25:47,245
Sólo quiero volver a dormir hasta tarde.

557
00:25:47,312 --> 00:25:48,847
[risas]

558
00:25:48,914 --> 00:25:51,149
No tengo hijos.

559
00:25:51,216 --> 00:25:53,118
Pero sí pienso en el legado.

560
00:25:53,184 --> 00:25:56,821
Qué dejamos atrás y con quién elegimos construir.

561
00:25:58,757 --> 00:26:01,192
Sólo quiero tomarme el tiempo para decir gracias.

562
00:26:01,259 --> 00:26:03,194
permitiéndome unirme a todos ustedes este fin de semana.

563
00:26:03,261 --> 00:26:05,597
Sé que el legado significa mucho

564
00:26:05,664 --> 00:26:07,098
y no lo tomo a la ligera.

565
00:26:07,165 --> 00:26:08,300
Y el hecho de que ustedes me permitieran

566
00:26:08,366 --> 00:26:10,936
para cambiar un poco las cosas,

567
00:26:11,002 --> 00:26:13,104
Realmente significa mucho para mí.

568
00:26:13,171 --> 00:26:15,674
Hombre, llegaste con esas entradas para el concierto.

569
00:26:15,740 --> 00:26:17,142
Básicamente eres familia ahora.

570
00:26:18,877 --> 00:26:20,579
-[Tanya] Ah. -[Carmen] Sí.

571
00:26:20,645 --> 00:26:22,948
A viejos amigos... y a nuevos.

572
00:26:23,014 --> 00:26:26,017
lo suficientemente valiente como para caminar hacia el caos.

573
00:26:26,084 --> 00:26:27,252
Bienvenido no hay novedades.

574
00:26:27,319 --> 00:26:29,254
[risas]

575
00:26:31,189 --> 00:26:32,991
[pájaros cantando]

576
00:26:39,764 --> 00:26:42,934
[charla confusa]

577
00:26:43,001 --> 00:26:44,903
Nena, ¿de qué estás hablando? Tu cuerpo se ve bien.

578
00:26:44,970 --> 00:26:46,638
Oh, gracias... oh, Dios mío. Ah, eso duele.

579
00:26:46,705 --> 00:26:48,239
-Lo siento mucho. -¡Quítate de encima!

580
00:26:48,306 --> 00:26:49,874
Oye, ni siquiera la vi. Ni siquiera la vi, hombre.

581
00:26:49,941 --> 00:26:51,743
-Estoy tratando de ayudar. -Oye...

582
00:26:51,810 --> 00:26:53,678
-[golpes sordos] -[gruñidos]

583
00:26:53,745 --> 00:26:55,280
-Hombre, lárgate de aquí. -Hombre, estás loco.

584
00:26:56,848 --> 00:26:59,050
-¿Qué te pasa? -Bebé, ¿estás bien?

585
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Cariño, conozco su tipo.

586
00:27:00,185 --> 00:27:01,686
Estaba tratando de ser astuto y tocarte.

587
00:27:01,753 --> 00:27:03,288
No puedo permitir que nadie te toque así.

588
00:27:03,355 --> 00:27:05,757
Oye, oye, fue un accidente.

589
00:27:05,824 --> 00:27:07,659
¿Por qué te comportarías de esa manera?

590
00:27:07,726 --> 00:27:09,594
Cariño, sé que fue un accidente,

591
00:27:09,661 --> 00:27:11,196
pero solo traté de protegerte.

592
00:27:11,262 --> 00:27:13,765
¿Está bien? Lamento haber dejado que mi ira se interpusiera en mi camino.

593
00:27:13,832 --> 00:27:15,667
no puedo estar cerca de alguien

594
00:27:15,734 --> 00:27:18,136
con quien no me siento cómodo o seguro,

595
00:27:18,203 --> 00:27:20,772
y eso no puede controlar su ira.

596
00:27:20,839 --> 00:27:22,607
Cariño, puedo controlar mi ira.

597
00:27:22,674 --> 00:27:24,743
Es sólo la forma en que muestro mi amor, lo siento.

598
00:27:24,809 --> 00:27:26,845
[risas] ¿Esa...esa es la forma en que demuestras tu amor?

599
00:27:26,911 --> 00:27:29,614
Al golpear a un hombre que chocó contra mí

600
00:27:29,681 --> 00:27:31,082
¿Y simplemente me estaba ayudando a levantarme?

601
00:27:31,149 --> 00:27:32,217
¿Así es como demuestras tu amor?

602
00:27:32,283 --> 00:27:33,351
¿De qué estás hablando?

603
00:27:36,087 --> 00:27:39,691
Uh-uh. Ni siquiera sé qué decir a eso, ¿vale?

604
00:27:39,758 --> 00:27:42,661
Necesito... necesito tiempo para procesar todo esto.

605
00:27:42,727 --> 00:27:43,728
-Sólo tengo... -Oh, no, no.

606
00:27:43,795 --> 00:27:45,030
-No vamos a hacer eso. -¿Qué quieres decir con que no?

607
00:27:45,096 --> 00:27:46,765
Cariño, esto se puede arreglar. Puedo arreglarme.

608
00:27:46,831 --> 00:27:48,133
Sólo necesito algo de tiempo.

609
00:27:48,199 --> 00:27:51,202
Sí, no. No me registré para esto, ¿vale?

610
00:27:51,269 --> 00:27:52,704
¿De qué estás hablando? ¿Adónde vas?

611
00:27:52,771 --> 00:27:54,039
Adiós, Neiman.

612
00:27:54,105 --> 00:27:55,173
Bebé, te amo.

613
00:27:56,975 --> 00:27:58,943
¿Hablas en serio?

614
00:27:59,010 --> 00:28:01,946
[música dramática]

615
00:28:06,351 --> 00:28:07,652
[suspira] Está bien.

616
00:28:18,430 --> 00:28:20,098
[Sarah] "Lo siento. Te amo".

617
00:28:26,204 --> 00:28:27,672
[música tensa]

618
00:28:27,739 --> 00:28:28,773
¿Neiman?

619
00:28:30,408 --> 00:28:33,011
-Se te cayó algo. -¿Qué estás haciendo aquí?

620
00:28:33,078 --> 00:28:35,280
No has devuelto mis llamadas telefónicas ni mis mensajes de texto.

621
00:28:35,346 --> 00:28:37,048
Oye, bueno, lo siento.

622
00:28:37,115 --> 00:28:38,750
He estado ocupado.

623
00:28:38,817 --> 00:28:40,952
No puedes simplemente presentarte en mi oficina así.

624
00:28:41,019 --> 00:28:42,120
cuando quieras.

625
00:28:42,187 --> 00:28:43,388
Necesito hablar contigo.

626
00:28:45,190 --> 00:28:46,925
Neiman, esto no va a funcionar.

627
00:28:46,991 --> 00:28:49,427
¿De qué estás hablando? No crees eso.

628
00:28:49,494 --> 00:28:52,363
Sí. No sé cómo superar lo que hiciste.

629
00:28:52,430 --> 00:28:53,898
-¿Más allá de lo que hice? -[Sara] Sí.

630
00:28:53,965 --> 00:28:55,266
Sarah, ¿sigues con eso?

631
00:28:55,333 --> 00:28:57,168
Te dije que estaba tratando de protegerte.

632
00:28:57,235 --> 00:28:59,437
Y lamento que no estés acostumbrado a la forma en que amo.

633
00:28:59,504 --> 00:29:01,740
¿Quieres dejarlo todo sólo por un incidente?

634
00:29:01,806 --> 00:29:02,974
-No, no hagas eso. -¿En realidad?

635
00:29:03,041 --> 00:29:04,175
-No hagas eso. No... -¿Hacer qué?

636
00:29:04,242 --> 00:29:05,777
-Eso no es justo. -¿Qué no es justo?

637
00:29:05,844 --> 00:29:08,012
-No me culpes. Eres. -No te estoy culpando.

638
00:29:08,079 --> 00:29:09,914
Te lo digo, podemos arreglarlo.

639
00:29:09,981 --> 00:29:11,149
¿Por qué actúas como si te hubiera lastimado?

640
00:29:11,216 --> 00:29:12,917
Sí, no me lastimaste.

641
00:29:12,984 --> 00:29:14,252
pero lastimaste a ese hombre inocente.

642
00:29:14,319 --> 00:29:15,453
Tienes que irte.

643
00:29:22,227 --> 00:29:24,329
[música de suspenso]

644
00:29:24,395 --> 00:29:26,331
[Sarah suspira] Yo solo--

645
00:29:26,397 --> 00:29:29,367
Sigo repitiendo cosas en mi cabeza.

646
00:29:29,434 --> 00:29:31,002
Uhmm.

647
00:29:31,069 --> 00:29:33,371
Es muy difícil para mí ver eso, ¿sabes?

648
00:29:33,438 --> 00:29:35,373
Como Eric y Neiman,

649
00:29:35,440 --> 00:29:38,042
se conocen desde hace años.

650
00:29:38,109 --> 00:29:41,312
Y siempre es tan carismático y amable.

651
00:29:41,379 --> 00:29:44,149
Y ya sabes, incluso ellos trabajaron juntos.

652
00:29:44,215 --> 00:29:46,918
Eric dijo, todas las mujeres en la oficina,

653
00:29:46,985 --> 00:29:48,953
estaban enamorados de él.

654
00:29:49,020 --> 00:29:51,523
Estoy como, aquí estoy pensando que es un buen tipo.

655
00:29:51,589 --> 00:29:55,293
Y voy a conectar a mi amigo con un maldito psicópata.

656
00:29:55,360 --> 00:29:57,762
Si hubiera sabido eso,

657
00:29:57,829 --> 00:29:59,898
Nunca te habría conectado con él.

658
00:29:59,964 --> 00:30:01,299
Lo sé.

659
00:30:01,366 --> 00:30:02,834
Creo que Neiman es un buen tipo.

660
00:30:02,901 --> 00:30:04,502
Creo que es sólo la otra cara de él.

661
00:30:04,569 --> 00:30:06,838
Eso me pone nervioso, ¿sabes?

662
00:30:06,905 --> 00:30:09,374
Es sólo que me asusta un poco.

663
00:30:09,440 --> 00:30:12,043
Especialmente después de todo lo que pasé con Jason.

664
00:30:12,110 --> 00:30:13,945
Ah, ese tipo.

665
00:30:14,012 --> 00:30:16,314
Chica, ahora él era simplemente un loco de derechas.

666
00:30:16,381 --> 00:30:17,415
Loco.

667
00:30:17,482 --> 00:30:18,917
Él es la razón de tu gobierno.

668
00:30:18,983 --> 00:30:20,418
Exactamente.

669
00:30:20,485 --> 00:30:22,453
Ningún hombre puede saber dónde vivo hasta que sea mi marido.

670
00:30:22,520 --> 00:30:24,289
y luego podremos mudarnos juntos.

671
00:30:24,355 --> 00:30:25,356
Bueno.

672
00:30:25,423 --> 00:30:26,858
Pero él también es la razón, niña,

673
00:30:26,925 --> 00:30:28,393
que no confío en estos sistemas de alarma.

674
00:30:28,459 --> 00:30:30,061
Chica, ¿cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

675
00:30:30,128 --> 00:30:32,964
Estoy trabajando para la misma empresa de alarmas.

676
00:30:33,031 --> 00:30:34,232
que instaló su alarma.

677
00:30:34,299 --> 00:30:36,201
Chica, lo sé.

678
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
Él me estaba mirando.

679
00:30:37,535 --> 00:30:38,937
-[Carmen] Uf. -No me fío de las alarmas.

680
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
Confío en mis instintos y en ese murciélago.

681
00:30:40,405 --> 00:30:41,940
que guardo en ese armario.

682
00:30:42,006 --> 00:30:43,975
Te siento en eso.

683
00:30:44,042 --> 00:30:48,146
Tengo experiencias horribles con los hombres.

684
00:30:48,213 --> 00:30:50,348
Sólo... he renunciado al amor, ¿vale?

685
00:30:50,415 --> 00:30:51,516
Eso te lo dejo a ti.

686
00:30:51,583 --> 00:30:52,951
Ay, niña.

687
00:30:53,017 --> 00:30:54,285
¿Pero qué pasó con Jason?

688
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
Escuché que lo encerraron

689
00:30:55,587 --> 00:30:57,589
porque estaba acosando a otra mujer.

690
00:30:57,655 --> 00:30:59,290
Y luego terminó regresando a Chicago,

691
00:30:59,357 --> 00:31:01,426
pero eso fue lo último que supe de él desde entonces.

692
00:31:01,492 --> 00:31:04,462
Y niña, escuché que tuvo contacto físico con esa mujer.

693
00:31:04,529 --> 00:31:05,964
-Oh, Dios mío. -[Sara] Lo sé.

694
00:31:07,065 --> 00:31:08,399
-Sí. -Realmente pensé Neiman

695
00:31:08,466 --> 00:31:10,034
iba a ser el indicado.

696
00:31:10,101 --> 00:31:12,003
Yo también.

697
00:31:12,070 --> 00:31:14,973
Amigo, ¿soy yo?

698
00:31:16,207 --> 00:31:17,976
¿Soy yo el problema? Porque siento que simplemente...

699
00:31:18,042 --> 00:31:22,280
Sigo atrayendo a estos hombres que están locos y agresivos.

700
00:31:22,347 --> 00:31:26,217
Chica, eso no tiene absolutamente nada que ver contigo.

701
00:31:26,284 --> 00:31:28,453
y todo lo que tenga que ver con Mr. Psycho.

702
00:31:28,519 --> 00:31:31,089
Entonces le conté a Eric lo que pasó.

703
00:31:31,155 --> 00:31:34,259
y quiere matar a este tipo.

704
00:31:34,325 --> 00:31:37,428
Quiero decir, estoy feliz de que no esté en la ciudad ahora mismo.

705
00:31:39,197 --> 00:31:40,431
No sé qué hacer.

706
00:31:41,599 --> 00:31:43,968
Está bien. Estoy aquí.

707
00:31:44,035 --> 00:31:45,937
Eric estará fuera de la ciudad durante los próximos días.

708
00:31:46,004 --> 00:31:49,507
así que si necesitas compañía, aquí estaré.

709
00:31:50,575 --> 00:31:53,077
[teléfono vibrando]

710
00:31:53,144 --> 00:31:54,646
¿Vas a responder eso?

711
00:31:56,014 --> 00:31:57,215
No quiero hablar con Neiman.

712
00:31:57,282 --> 00:31:59,984
Él sigue llamándome sin parar.

713
00:32:00,051 --> 00:32:01,853
A estas alturas, niña, estoy empezando a asustarme.

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,955
Oh, Dios. ¿Le está dando a Jason el número dos?

715
00:32:04,022 --> 00:32:05,356
No. No es tan malo.

716
00:32:05,423 --> 00:32:08,092
Él solo... niña, simplemente no deja de llamar.

717
00:32:08,159 --> 00:32:09,460
[suspira] Bueno niña,

718
00:32:09,527 --> 00:32:11,496
Es bueno que hayas implementado esa regla.

719
00:32:11,562 --> 00:32:13,331
Porque si él supiera esta dirección,

720
00:32:13,398 --> 00:32:15,967
Él estará afuera de tu casa ahora mismo.

721
00:32:16,034 --> 00:32:17,902
tirando piedras a la ventana.

722
00:32:17,969 --> 00:32:19,604
De verdad, porque la forma en que apareció

723
00:32:19,671 --> 00:32:21,572
a ese estacionamiento, eso fue un poco incompleto.

724
00:32:21,639 --> 00:32:23,041
No voy a mentir.

725
00:32:23,107 --> 00:32:24,542
Chica, me tenía en mi auto pareciendo loca.

726
00:32:24,609 --> 00:32:26,044
Estuve literalmente así todo el tiempo.

727
00:32:26,110 --> 00:32:27,478
mirando por mi retrovisor solo para asegurarme

728
00:32:27,545 --> 00:32:28,947
él no me estaba siguiendo.

729
00:32:29,013 --> 00:32:31,449
No. Eso no está bien.

730
00:32:31,516 --> 00:32:32,951
Pero todo estará bien, amigo.

731
00:32:33,017 --> 00:32:35,420
Sólo tenemos que encontrarte un buen hombre.

732
00:32:35,486 --> 00:32:38,690
Pero mientras tanto, estoy aquí.

733
00:32:38,756 --> 00:32:40,158
Hombre correcto.

734
00:32:40,224 --> 00:32:42,260
Este es siempre el que soluciona el problema.

735
00:32:42,327 --> 00:32:44,028
[Carmen] Siempre la que arregla.

736
00:32:45,997 --> 00:32:47,231
Oye, entonces Eric tendrá que compartir.

737
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
Él lo sabe, ¿verdad?

738
00:32:48,533 --> 00:32:51,069
Dios mío. Bueno, está trabajando así.

739
00:32:51,135 --> 00:32:52,670
[pájaros cantando]

740
00:32:58,009 --> 00:33:00,945
[música de suspenso]

741
00:33:11,556 --> 00:33:12,991
Hola?

742
00:33:13,057 --> 00:33:15,026
[llaves tintineando]

743
00:33:16,728 --> 00:33:17,962
[la alarma del auto suena]

744
00:33:20,598 --> 00:33:22,633
[el motor del coche arranca]

745
00:33:31,242 --> 00:33:32,510
Bueno. Entonces, ¿cuáles son las proyecciones sobre...?

746
00:33:32,577 --> 00:33:34,278
-[el teléfono vibra] -Los tengo.

747
00:33:34,345 --> 00:33:36,080
-Oh, ¿los tienes? Bueno. -Sí.

748
00:33:40,752 --> 00:33:43,421
[el teléfono vibra]

749
00:33:43,488 --> 00:33:47,291
[charla confusa]

750
00:33:55,400 --> 00:33:57,335
[llaves tintineando]

751
00:34:05,676 --> 00:34:07,311
[música de suspenso]

752
00:34:07,378 --> 00:34:10,515
Sin devoluciones de llamadas, sin mensajes de texto.

753
00:34:10,581 --> 00:34:12,750
¿Qué tiene que hacer un chico para contactarte?

754
00:34:12,817 --> 00:34:15,053
Neiman, me asustaste muchísimo.

755
00:34:15,119 --> 00:34:17,688
-¿Qué estás haciendo aquí? -Necesito hablar contigo.

756
00:34:17,755 --> 00:34:20,191
Bueno. Bueno, no quiero hablar contigo, así que tienes que irte.

757
00:34:20,258 --> 00:34:22,260
Sarah, ¿por qué no me devuelves las llamadas?

758
00:34:23,528 --> 00:34:25,396
Te extraño.

759
00:34:25,463 --> 00:34:28,332
Mira, he estado haciendo todo lo posible para disculparme contigo.

760
00:34:28,399 --> 00:34:30,701
Te envié flores, tarjetas,

761
00:34:30,768 --> 00:34:33,538
correos de voz, mensajes de texto.

762
00:34:33,604 --> 00:34:35,073
¿Qué está pasando?

763
00:34:36,307 --> 00:34:37,775
Por favor dime que no estás saliendo con nadie más.

764
00:34:37,842 --> 00:34:39,710
Eso no es asunto tuyo.

765
00:34:39,777 --> 00:34:42,580
-Tú eres asunto mío. -Llamaré a la policía.

766
00:34:42,647 --> 00:34:45,216
[Neiman] ¿Y qué crees que van a hacer?

767
00:34:45,283 --> 00:34:47,351
¿Venir y arrestarme por venir a ver a mi chica?

768
00:34:47,418 --> 00:34:50,488
-No soy tu chica, Neiman. -¿Por qué dirías eso?

769
00:34:50,555 --> 00:34:52,123
Me acabas de decir que me amas.

770
00:34:52,190 --> 00:34:53,524
Me dijiste que yo era tu familia.

771
00:34:53,591 --> 00:34:56,227
He compartido algunos de mis secretos más profundos contigo.

772
00:34:56,294 --> 00:34:57,728
y ahora simplemente vas a darte la vuelta

773
00:34:57,795 --> 00:34:59,363
¿Y llevarme lejos como si fuera un maldito imbécil?

774
00:34:59,430 --> 00:35:00,798
-¡Así es como funciona esto! -Ay dios mío.

775
00:35:00,865 --> 00:35:02,834
¡Quita tus malditas manos de encima!

776
00:35:04,836 --> 00:35:06,170
¿Sabes qué, Sara?

777
00:35:07,638 --> 00:35:09,640
Un día obtendrás lo que te mereces.

778
00:35:09,707 --> 00:35:11,709
[se burla] ¿Eso es una amenaza?

779
00:35:13,478 --> 00:35:15,079
Es una promesa.

780
00:35:23,521 --> 00:35:26,724
[sirena de policía gimiendo]

781
00:35:26,791 --> 00:35:28,826
[despacho] 3017 y 817, pasen.

782
00:35:30,361 --> 00:35:32,497
[oficial] Uh, oficial, ¿hay una unidad de patrulla en dirección oeste...?

783
00:35:32,563 --> 00:35:33,564
[Detective Harris] Entonces estás aquí para preguntar.

784
00:35:33,631 --> 00:35:35,166
para una orden de alejamiento?

785
00:35:35,233 --> 00:35:37,235
-[Sara] Sí. -¿Contra quién?

786
00:35:37,301 --> 00:35:38,669
Neiman Rodas.

787
00:35:38,736 --> 00:35:40,471
Eso es R-H-O-D-E-S.

788
00:35:40,538 --> 00:35:41,706
Bueno. Gracias.

789
00:35:41,772 --> 00:35:44,408
-[Sarah] Ajá. -¿Y qué ha hecho?

790
00:35:44,475 --> 00:35:45,776
Todo.

791
00:35:47,411 --> 00:35:50,148
-¿Quieres explicarme eso? -[Sarah] Claro.

792
00:35:50,214 --> 00:35:53,851
Um, tengo cien llamadas perdidas y mensajes de texto.

793
00:35:53,918 --> 00:35:56,754
Se presentó en la cafetería a la que voy todas las mañanas.

794
00:35:56,821 --> 00:36:00,358
Y vino a mi trabajo y me agredió.

795
00:36:00,424 --> 00:36:01,792
¿Físicamente?

796
00:36:01,859 --> 00:36:04,495
No, pero se me enfrentó y me amenazó.

797
00:36:06,197 --> 00:36:07,398
¿Te lastimó de alguna manera?

798
00:36:07,465 --> 00:36:09,600
No, solo me agarró y me dijo

799
00:36:09,667 --> 00:36:11,135
que iba a conseguir lo que me esperaba.

800
00:36:12,670 --> 00:36:14,539
[Detective Harris] ¿Y qué pasó después de eso?

801
00:36:15,773 --> 00:36:17,208
Se fue.

802
00:36:17,275 --> 00:36:18,809
Pero tiene un historial de violencia.

803
00:36:18,876 --> 00:36:21,279
y tengo miedo de que algún día me haga daño.

804
00:36:21,345 --> 00:36:23,347
-¿Ha estado en tu casa? -[Sara] No.

805
00:36:23,414 --> 00:36:25,783
Y gracias a Dios, él no sabe dónde vivo.

806
00:36:25,850 --> 00:36:27,585
Sabes, tengo que ser honesto contigo...

807
00:36:28,953 --> 00:36:30,388
El tipo es inteligente.

808
00:36:30,454 --> 00:36:32,924
Está haciendo lo suficiente para asustarte...

809
00:36:32,990 --> 00:36:34,759
pero no lo suficiente como para cruzar la línea.

810
00:36:34,825 --> 00:36:36,861
-[Sarah] Uh-hmm. -Y como no lo ha hecho

811
00:36:36,928 --> 00:36:39,497
lo lastimó físicamente o dañó cualquiera de sus propiedades,

812
00:36:39,564 --> 00:36:41,766
todavía no ha violado la ley.

813
00:36:41,832 --> 00:36:44,368
Lo que necesito que hagas es documentar todo.

814
00:36:44,435 --> 00:36:46,537
Necesitamos todas las pruebas que podamos conseguir.

815
00:36:46,604 --> 00:36:48,206
si vamos a atrapar a este tipo.

816
00:36:48,272 --> 00:36:49,473
Bueno.

817
00:36:49,540 --> 00:36:51,576
Bueno, ¿y si siento que me está mirando?

818
00:36:53,411 --> 00:36:57,715
Bueno, los sentimientos importan, pero los tribunales necesitan patrones.

819
00:36:57,782 --> 00:37:00,818
Bueno, gracias chicos por escucharme.

820
00:37:00,885 --> 00:37:02,787
Confía siempre en tus instintos.

821
00:37:02,853 --> 00:37:04,188
[Sarah] Sí, lo haré.

822
00:37:04,255 --> 00:37:05,723
-¿Bueno? -[Sarah] Está bien.

823
00:37:10,294 --> 00:37:11,729
[golpeando la puerta]

824
00:37:22,373 --> 00:37:25,309
[música de suspenso]

825
00:37:35,319 --> 00:37:36,687
[Sarah] ¿Qué diablos?

826
00:37:40,324 --> 00:37:41,359
¿Hola?

827
00:37:51,569 --> 00:37:53,237
¿Qué demonios?

828
00:38:01,946 --> 00:38:03,247
¿Hola?

829
00:38:04,782 --> 00:38:07,718
[música de suspenso]

830
00:38:13,357 --> 00:38:15,559
¿Hay alguien aquí?

831
00:38:15,626 --> 00:38:16,661
¿Hola?

832
00:38:30,908 --> 00:38:32,843
[suena el timbre]

833
00:38:38,349 --> 00:38:39,517
Hola?

834
00:38:42,720 --> 00:38:43,721
¿Hola?

835
00:38:44,855 --> 00:38:46,757
[llamando a la puerta]

836
00:38:46,824 --> 00:38:48,059
¿Quién es?

837
00:38:48,125 --> 00:38:50,461
[Carmen] Soy yo, niña. Abrir la puerta.

838
00:38:50,528 --> 00:38:51,562
¿Carm?

839
00:38:53,431 --> 00:38:54,432
¿Estás seguro de que era él?

840
00:38:54,498 --> 00:38:55,900
Tiene que serlo.

841
00:38:55,966 --> 00:38:57,568
¿Quién más me enviaría una nota diciendo

842
00:38:57,635 --> 00:38:59,437
"¿Sé dónde vives"?

843
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
Quiero decir, Neiman ha sido la persona más cercana a mí.

844
00:39:01,005 --> 00:39:03,974
el año pasado fuera de nuestro círculo íntimo, Carm.

845
00:39:04,041 --> 00:39:05,743
¿Pero cómo?

846
00:39:05,810 --> 00:39:07,845
No sé. N-n-no lo sé.

847
00:39:07,912 --> 00:39:10,915
-¿Quizás me siguió? -[Carmen] No lo sé, Sara.

848
00:39:10,981 --> 00:39:12,783
Me dijiste que has tenido mucho cuidado.

849
00:39:12,850 --> 00:39:14,885
Estuve. Demasiado cuidadoso.

850
00:39:14,952 --> 00:39:16,754
Pero nunca se sabe.

851
00:39:18,389 --> 00:39:20,324
Quizás sea Jason. Tal vez regresó

852
00:39:20,391 --> 00:39:21,926
de Chicago para acosarte de nuevo.

853
00:39:21,992 --> 00:39:23,694
Carm. ¿Jasón?

854
00:39:23,761 --> 00:39:25,396
Eso fue hace años.

855
00:39:25,463 --> 00:39:26,931
Jason ni siquiera es tan inteligente.

856
00:39:26,997 --> 00:39:29,100
Ni siquiera sabría qué es lo primero que debe buscar.

857
00:39:29,166 --> 00:39:30,568
Y hasta donde yo sé,

858
00:39:30,634 --> 00:39:32,903
Jason todavía cree que vivo en Seattle.

859
00:39:32,970 --> 00:39:34,338
¿Qué crees que deberíamos hacer?

860
00:39:36,107 --> 00:39:37,808
Quiero decir, ya fui a la policía.

861
00:39:37,875 --> 00:39:38,976
sobre una orden de alejamiento.

862
00:39:39,043 --> 00:39:41,412
Yo sólo... no lo sé.

863
00:39:41,479 --> 00:39:42,980
¿Quizás esto podría ayudarme a conseguirlo?

864
00:39:44,181 --> 00:39:46,384
Vestirse. Vamos a la policía.

865
00:39:47,518 --> 00:39:48,853
¿De qué estás hablando, prueba?

866
00:39:48,919 --> 00:39:50,755
Esto es prueba suficiente.

867
00:39:50,821 --> 00:39:52,957
Las llamadas telefónicas.

868
00:39:53,023 --> 00:39:55,793
-De un número bloqueado. -¿Los mensajes de texto?

869
00:39:55,860 --> 00:39:57,928
Tampoco desde el teléfono del Sr. Rhodes.

870
00:39:57,995 --> 00:40:00,698
Detective, me dijo que le consiguiera los documentos.

871
00:40:00,765 --> 00:40:02,800
Esto es lo más documentador posible.

872
00:40:05,569 --> 00:40:06,937
"Sé dónde vives".

873
00:40:07,004 --> 00:40:08,773
Sí. Bueno, lo sé.

874
00:40:08,839 --> 00:40:11,709
Sé que esto es muy espeluznante y podría dar un poco de miedo.

875
00:40:11,776 --> 00:40:13,778
Esto todavía no es evidencia suficiente.

876
00:40:13,844 --> 00:40:15,846
para que arrestemos al Sr. Rhodes

877
00:40:15,913 --> 00:40:17,715
o otorgarle una orden de restricción.

878
00:40:17,782 --> 00:40:19,617
No hay ninguna amenaza en la nota, no hay nada.

879
00:40:19,683 --> 00:40:21,552
¿Qué? Esto es ridículo.

880
00:40:21,619 --> 00:40:23,554
¿Qué se supone que debe hacer?

881
00:40:23,621 --> 00:40:25,990
[Detective Harris] Como le expliqué a la Sra. Jones,

882
00:40:26,056 --> 00:40:27,691
necesitamos un verbal

883
00:40:27,758 --> 00:40:29,493
o amenaza física por parte del Sr. Rhodes

884
00:40:29,560 --> 00:40:31,695
para que podamos procesar una orden de restricción.

885
00:40:32,930 --> 00:40:34,532
Mientras tanto, hasta que eso suceda,

886
00:40:34,598 --> 00:40:36,901
Quiero decir, tengo las manos atadas.

887
00:40:36,967 --> 00:40:38,969
[se burla] Por supuesto que lo son.

888
00:40:39,036 --> 00:40:40,738
Sin protección.

889
00:40:40,805 --> 00:40:41,806
Espera, Carm, espera.

890
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
Esto es ridículo.

891
00:41:00,991 --> 00:41:02,793
[el teléfono vibra]

892
00:41:09,233 --> 00:41:12,169
[respiración pesada]

893
00:41:15,606 --> 00:41:16,774
[sonidos telefónicos]

894
00:41:16,841 --> 00:41:19,777
[música de suspenso]

895
00:42:10,728 --> 00:42:12,763
[el teléfono suena y vibra]

896
00:42:20,838 --> 00:42:22,640
¡Deja de llamarme, maldita sea!

897
00:42:22,706 --> 00:42:25,075
¿Por qué me haces esto?

898
00:42:25,142 --> 00:42:27,011
[Kevin] Hola, Sarah. Soy yo.

899
00:42:28,913 --> 00:42:31,282
-¿Kevin? -[Kevin] Sí. ¿Estás bien?

900
00:42:31,348 --> 00:42:34,051
Carmen me dio tu número y dijo que estaba bien llamarte.

901
00:42:34,118 --> 00:42:35,586
Espero que no te importe.

902
00:42:35,653 --> 00:42:37,087
Sí. Eh, estoy bien.

903
00:42:38,255 --> 00:42:39,723
Um, y ya sabes,

904
00:42:39,790 --> 00:42:42,293
De hecho, me alegro de que hayas llamado.

905
00:42:42,359 --> 00:42:44,028
[Kevin] Sí, yo también.

906
00:42:44,094 --> 00:42:45,629
Fue muy agradable verte el otro día.

907
00:42:45,696 --> 00:42:47,831
Pensé que tal vez podríamos ponernos al día.

908
00:42:49,199 --> 00:42:50,534
¿Cómo está la cena?

909
00:42:51,769 --> 00:42:55,105
Mmm, sí. La cena suena bien.

910
00:42:56,674 --> 00:42:58,542
[Kevin] Está bien. Bueno, es la cena.

911
00:42:58,609 --> 00:42:59,843
Ah, nos vemos luego.

912
00:43:00,978 --> 00:43:02,046
Bueno. Adiós.

913
00:43:27,271 --> 00:43:30,207
[música alegre]

914
00:43:38,048 --> 00:43:40,084
[auto acercándose]

915
00:43:48,092 --> 00:43:50,027
[motor del coche acelerando]

916
00:43:59,336 --> 00:44:01,071
[el teléfono suena]

917
00:44:06,276 --> 00:44:08,212
[motor del coche acelerando]

918
00:44:21,258 --> 00:44:22,926
-Oye. -Ey.

919
00:44:22,993 --> 00:44:25,863
Un hombre pasó antes buscándote.

920
00:44:25,929 --> 00:44:28,265
-Eh, ¿un hombre? -[Maya] Sí.

921
00:44:28,332 --> 00:44:29,700
Él fue realmente amable.

922
00:44:29,767 --> 00:44:30,834
Bien vestido.

923
00:44:30,901 --> 00:44:32,636
No dejó ningún nombre.

924
00:44:32,703 --> 00:44:34,905
Dijo que lo estabas esperando.

925
00:44:34,972 --> 00:44:37,641
¿Es ese tu nuevo hombre?

926
00:44:37,708 --> 00:44:40,077
Maya, ¿este hombre dijo algo más?

927
00:44:41,178 --> 00:44:42,946
No. Sólo dije que volverá.

928
00:44:44,381 --> 00:44:47,685
Él también era tan lindo. [risas]

929
00:44:47,751 --> 00:44:51,655
Está bien. Bueno, si regresa, llama a seguridad inmediatamente.

930
00:44:51,722 --> 00:44:56,060
¿Bueno? No le digas nada, no me llames, solo seguridad.

931
00:44:56,126 --> 00:44:58,662
-¿Está bien? -Oh. Bueno.

932
00:44:58,729 --> 00:45:00,064
Por supuesto.

933
00:45:03,801 --> 00:45:05,035
¿Está todo bien?

934
00:45:05,102 --> 00:45:06,937
Sí. Todo es genial.

935
00:45:07,004 --> 00:45:08,706
Gracias.

936
00:45:11,442 --> 00:45:14,978
[música de jazz lento]

937
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
[Kevin] Bueno, realmente pensé que Nueva York sería para siempre.

938
00:45:20,117 --> 00:45:22,352
Um, ven a descubrirlo.

939
00:45:22,419 --> 00:45:26,724
Simplemente me hace sentir más solo más rápido.

940
00:45:28,358 --> 00:45:31,261
-Bueno, probé con D.C. -[Kevin] Uh-hmm.

941
00:45:31,328 --> 00:45:33,731
Todo el mundo me decía: "Sarah,

942
00:45:33,797 --> 00:45:36,033
D.C. es donde todo sucederá".

943
00:45:36,100 --> 00:45:37,801
-Eso es lo que dicen. -[Sarah] Correcto.

944
00:45:37,868 --> 00:45:40,037
Todo pasó, pero no para mí.

945
00:45:42,306 --> 00:45:43,307
[Kevin] Bueno...

946
00:45:44,908 --> 00:45:47,745
al menos no saliste con un influencer de IG.

947
00:45:47,811 --> 00:45:49,179
-Kevin. -Eh, no me juzgues.

948
00:45:49,246 --> 00:45:51,749
Ella era hermosa.

949
00:45:52,983 --> 00:45:54,251
-Bueno. -[Kevin] En el exterior.

950
00:45:54,318 --> 00:45:55,953
-Uh-hmm. -Exitoso.

951
00:45:57,387 --> 00:46:01,058
Nunca me sentí tan menos hombre.

952
00:46:01,125 --> 00:46:02,226
Fue...

953
00:46:04,895 --> 00:46:07,998
Bueno, yo, um, sigo eligiendo hombres.

954
00:46:08,065 --> 00:46:10,834
que parece seguro,

955
00:46:10,901 --> 00:46:13,370
responsable, tranquilo.

956
00:46:15,572 --> 00:46:17,141
Y luego, cuando estemos solos,

957
00:46:17,207 --> 00:46:19,977
ahí es cuando descubro su enfado.

958
00:46:22,079 --> 00:46:23,413
Entonces...

959
00:46:26,049 --> 00:46:27,217
Entonces, ¿sobre el último chico?

960
00:46:28,318 --> 00:46:31,288
Sí. Fue... una pesadilla.

961
00:46:31,355 --> 00:46:36,193
Al final, ya ni siquiera me reconocía a mí mismo.

962
00:46:36,260 --> 00:46:40,130
Sí. Créame, fui testigo de ello y, para ser honesto,

963
00:46:42,032 --> 00:46:44,468
Odiaba totalmente ver tu vida desde fuera.

964
00:46:44,535 --> 00:46:46,436
-Uh-hmm. -[Kevin] Seguí pensando,

965
00:46:46,503 --> 00:46:47,871
si fuera más valiente...

966
00:46:52,209 --> 00:46:53,811
Nunca te dejaría irte.

967
00:46:53,877 --> 00:46:54,878
[Sarah] Uh-hmm.

968
00:46:56,847 --> 00:46:59,917
En realidad, debería haber venido contigo, Sarah.

969
00:46:59,983 --> 00:47:01,885
nunca te dejaré ir.

970
00:47:01,952 --> 00:47:04,388
[Sarah] Oh, oh.

971
00:47:05,489 --> 00:47:06,890
Gracias.

972
00:47:11,962 --> 00:47:13,197
¿Te acordaste?

973
00:47:13,263 --> 00:47:14,965
¿Cómo podría olvidar?

974
00:47:15,032 --> 00:47:17,067
Quiero decir, eres la única chica en el universo.

975
00:47:17,134 --> 00:47:19,536
que pide postre como aperitivo.

976
00:47:19,603 --> 00:47:23,807
[risas] Quiero decir, tienes razón.

977
00:47:23,874 --> 00:47:26,510
-[Kevin] Uh-hmm. -Eres un astuto.

978
00:47:26,577 --> 00:47:28,212
Espera un minuto. Espera, espera, espera.

979
00:47:29,413 --> 00:47:30,814
¿Puedo?

980
00:47:30,881 --> 00:47:32,115
Bien, esta vez.

981
00:47:36,220 --> 00:47:37,321
Mmm.

982
00:47:42,492 --> 00:47:44,194
Espera, espera, espera, espera, espera.

983
00:47:44,261 --> 00:47:46,430
[exhala] Vaya.

984
00:47:46,496 --> 00:47:47,898
Sólo quieres llevarme hasta aquí.

985
00:47:47,965 --> 00:47:50,267
[Sarah se ríe] Oh, Dios mío.

986
00:47:50,334 --> 00:47:52,169
Oye, niña. ¿Qué pasa con las llamadas bloqueadas?

987
00:47:52,236 --> 00:47:53,470
¿Siguen sucediendo?

988
00:47:53,537 --> 00:47:55,239
No, no han parado.

989
00:47:55,305 --> 00:47:57,207
Y me llama desde números reales.

990
00:47:57,274 --> 00:47:59,443
-Su número. -¿Neiman?

991
00:47:59,509 --> 00:48:01,111
Chica, él apareció en mi trabajo.

992
00:48:01,178 --> 00:48:04,615
y le dijo a Maya que lo estaba esperando.

993
00:48:04,681 --> 00:48:06,850
Sarah, eso no está bien.

994
00:48:06,917 --> 00:48:09,186
[Sara] Lo sé. Me tiene bastante conmocionado.

995
00:48:10,520 --> 00:48:14,191
Um, pero en una nota más ligera,

996
00:48:14,258 --> 00:48:15,525
Salí con Kevin.

997
00:48:15,592 --> 00:48:17,561
-Oh. Espera ahora. -Oh.

998
00:48:17,628 --> 00:48:20,397
¿El Kevin con el que dijiste que nunca volverías a salir?

999
00:48:20,464 --> 00:48:22,032
Bueno. ¿Bueno?

1000
00:48:22,099 --> 00:48:25,469
Porque mira, estuvo bueno, como bueno bueno.

1001
00:48:25,535 --> 00:48:28,338
No sé. Um, yo sólo... me sentí esperanzado.

1002
00:48:30,140 --> 00:48:32,409
¿Sabes qué? Ni siquiera estoy enojado por eso.

1003
00:48:32,476 --> 00:48:35,045
Sólo te fuiste porque querías perseguir tus sueños.

1004
00:48:35,112 --> 00:48:36,613
Simplemente no tenía ninguno en ese momento.

1005
00:48:36,680 --> 00:48:38,515
-[Sarah] Eso es cierto. -¿Me sientes? Entonces, no es como

1006
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
Fue una mala ruptura o algo así.

1007
00:48:41,151 --> 00:48:43,253
Quién sabe, tal vez la segunda vez.

1008
00:48:43,320 --> 00:48:44,888
podría ser mejor que el primero.

1009
00:48:46,990 --> 00:48:49,159
Esperemos que con todo este drama de Neiman

1010
00:48:49,226 --> 00:48:51,595
que con suerte esto valdrá la pena.

1011
00:48:53,730 --> 00:48:55,399
Supongo que ya veremos.

1012
00:48:55,465 --> 00:48:57,968
Sarah, lamento mucho lo de Neiman.

1013
00:48:58,035 --> 00:49:00,437
Me siento tan responsable

1014
00:49:00,504 --> 00:49:02,940
Porque fui yo quien los conectó.

1015
00:49:04,241 --> 00:49:07,945
-Y Eric, niña, está enojado. -[Sarah] Oye, oye.

1016
00:49:08,011 --> 00:49:10,113
Se culpa a sí mismo y a todo.

1017
00:49:10,180 --> 00:49:12,149
No. Carm, no es tu culpa.

1018
00:49:12,215 --> 00:49:17,154
Y, por favor, dile a Eric que no se le puede culpar en absoluto.

1019
00:49:18,455 --> 00:49:19,556
-¿Bueno? -[Carmen] Está bien.

1020
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
Ey.

1021
00:49:22,359 --> 00:49:24,594
-[Carmen] Entonces... -¿Y qué?

1022
00:49:24,661 --> 00:49:28,932
-¿Qué? -Eric y yo lo estamos intentando.

1023
00:49:28,999 --> 00:49:31,635
¿Intentando qué? ¿Como, como, como, como, intentando?

1024
00:49:31,702 --> 00:49:34,571
-[Carmen] Intentando, intentando. -[Sara] Carm.

1025
00:49:34,638 --> 00:49:36,373
Estoy muy emocionado por ti. Ven aquí.

1026
00:49:36,440 --> 00:49:38,508
Ay dios mío.

1027
00:49:38,575 --> 00:49:40,677
¿Mi amiga será mamá más temprano que tarde?

1028
00:49:40,744 --> 00:49:43,113
Más temprano que tarde. Bueno, sigue así, lento.

1029
00:49:43,180 --> 00:49:44,614
Tengo un útero que acondicionar.

1030
00:49:44,681 --> 00:49:47,651
¡Esperar! ¡Déjame ayudarte a acondicionarlo!

1031
00:49:51,621 --> 00:49:54,691
Eric ha estado muy preocupado por ti.

1032
00:49:54,758 --> 00:49:58,228
Hace que alguien investigue a Neiman, en silencio.

1033
00:49:58,295 --> 00:50:00,097
Bueno, ¿qué encontraron?

1034
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
[Carmen] Lo obvio.

1035
00:50:02,232 --> 00:50:05,302
Impulsado por el ego, obsesivo,

1036
00:50:05,369 --> 00:50:07,738
el tipo de persona que odia el rechazo

1037
00:50:09,373 --> 00:50:11,508
pero sin pasado criminal,

1038
00:50:11,575 --> 00:50:15,045
No hay violencia, no hay historia de ella.

1039
00:50:15,112 --> 00:50:17,347
Básicamente, más ladrido que mordisco.

1040
00:50:17,414 --> 00:50:20,751
Honestamente, lo siento como un cobarde.

1041
00:50:20,817 --> 00:50:25,522
El tipo de persona que disfruta con la intimidación y el control.

1042
00:50:25,589 --> 00:50:28,592
Hacer que las mujeres se sientan más pequeñas, para que él pueda sentirse más grande.

1043
00:50:31,428 --> 00:50:33,263
Ey.

1044
00:50:33,330 --> 00:50:35,766
No le debes miedo.

1045
00:50:35,832 --> 00:50:38,301
No estás manejando esto solo.

1046
00:50:38,368 --> 00:50:40,337
Ya no.

1047
00:50:40,404 --> 00:50:42,205
-Tenemos esto. -[Sarah] Sí.

1048
00:50:42,272 --> 00:50:43,573
Juntos.

1049
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
-¿Bueno? -Sí.

1050
00:50:45,709 --> 00:50:48,211
Y niña, sabes que te ayudaré a darle una paliza si es necesario.

1051
00:50:48,278 --> 00:50:49,413
Carm.

1052
00:50:51,548 --> 00:50:53,016
-Bueno. -[Carmen] ¿Está bien?

1053
00:50:53,083 --> 00:50:54,251
Uhmm.

1054
00:51:24,614 --> 00:51:25,749
[sonidos telefónicos]

1055
00:51:38,528 --> 00:51:40,330
[línea trino]

1056
00:51:40,397 --> 00:51:42,632
Vamos, niña, contesta.

1057
00:51:42,699 --> 00:51:44,668
[Carmen] Ella es Carmen. Lo siento, me extrañaste.

1058
00:51:44,734 --> 00:51:46,636
Déjame un mensaje y te llamaré.

1059
00:51:46,703 --> 00:51:49,573
Carm. Llámame de nuevo, por favor.

1060
00:51:51,441 --> 00:51:52,509
[sonidos telefónicos]

1061
00:51:52,576 --> 00:51:55,512
[música de suspenso]

1062
00:52:00,584 --> 00:52:02,552
[Carmen] Ella es Carmen. Lo siento, me extrañaste.

1063
00:52:02,619 --> 00:52:04,521
Déjame un mensaje y te llamaré.

1064
00:52:04,588 --> 00:52:08,091
Carm. Recoge, por favor.

1065
00:52:08,158 --> 00:52:10,260
¿Sabes que? Estoy en camino.

1066
00:52:11,461 --> 00:52:14,397
[música de suspenso]

1067
00:52:40,390 --> 00:52:42,692
[el teléfono vibra]

1068
00:52:55,639 --> 00:52:59,442
-[sirena de policía aullando] -[charla de radio de la policía]

1069
00:52:59,509 --> 00:53:00,544
[Oficial Nole] Usted dijo que ella salió de su casa.

1070
00:53:00,610 --> 00:53:02,245
Alrededor de las 11:30 más o menos, ¿correcto?

1071
00:53:02,312 --> 00:53:03,713
-[Sarah] Sí. -[Oficial Nole] Está bien.

1072
00:53:03,780 --> 00:53:05,348
Debería haber... debería haber simplemente...

1073
00:53:05,415 --> 00:53:07,751
-Debería haber... -Está bien. Está bien.

1074
00:53:07,817 --> 00:53:09,819
-Está bien. -[Kevin] Sara. Estoy aquí.

1075
00:53:09,886 --> 00:53:12,255
¿Sabe dónde está el marido de la señora Matthew?

1076
00:53:13,657 --> 00:53:16,626
Fue a Nueva Orleans por un viaje de trabajo.

1077
00:53:16,693 --> 00:53:19,429
Le di al otro oficial su información de contacto.

1078
00:53:19,496 --> 00:53:21,598
-Yo sólo... -[Oficial Nole] Está bien.

1079
00:53:21,665 --> 00:53:23,600
Intenté llamarlo varias veces.

1080
00:53:23,667 --> 00:53:25,402
y no ha devuelto mis llamadas telefónicas

1081
00:53:25,468 --> 00:53:27,304
-Entonces yo [incomprensible] -[Oficial Nole] Está bien.

1082
00:53:27,370 --> 00:53:28,905
Gracias, gracias. Eso es suficiente.

1083
00:53:28,972 --> 00:53:30,540
Gracias.

1084
00:53:32,709 --> 00:53:33,910
-Déjame llevarte a casa. -te llamaré

1085
00:53:33,977 --> 00:53:36,313
Cuando llegue a casa, Kevin. ¿Bueno?

1086
00:53:36,379 --> 00:53:39,349
Quizás no deberías estar sola en casa esta noche.

1087
00:53:39,416 --> 00:53:40,951
Debería estar contigo.

1088
00:53:41,017 --> 00:53:43,320
De esa manera, puedo asegurarme de que estés a salvo.

1089
00:53:43,386 --> 00:53:45,522
Tengo una regla.

1090
00:53:45,589 --> 00:53:48,191
Lo entiendo y lo entiendo.

1091
00:53:48,258 --> 00:53:51,561
Pero, obviamente, la razón por la que creaste la regla

1092
00:53:51,628 --> 00:53:53,396
ha sido comprometida.

1093
00:53:53,463 --> 00:53:55,198
-¿Estás escuchando? -[Sara] Sí. Estoy escuchando.

1094
00:53:55,265 --> 00:53:57,534
Él sabe dónde vives.

1095
00:53:57,601 --> 00:54:00,303
Si es peligroso o no, no importa.

1096
00:54:00,370 --> 00:54:02,472
No quiero que lo descubras por las malas.

1097
00:54:04,507 --> 00:54:06,643
Bueno. Sí. Tienes razón.

1098
00:54:07,744 --> 00:54:09,379
Vamos. Te seguiré detrás.

1099
00:54:09,446 --> 00:54:11,848
[Sara] Está bien. Sí, sí. Tienes razón.

1100
00:54:11,915 --> 00:54:15,652
[música dramática]

1101
00:54:22,592 --> 00:54:24,261
[Sarah] No puedo creer que se haya ido.

1102
00:54:26,663 --> 00:54:28,932
Sí. Lo siento, Sara.

1103
00:54:31,001 --> 00:54:33,637
Ni siquiera... ni siquiera sé qué decir.

1104
00:54:34,771 --> 00:54:36,406
Sé lo mucho que ella significó para ti.

1105
00:54:37,674 --> 00:54:39,542
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

1106
00:54:42,946 --> 00:54:45,348
¿Con quién se supone que debo hablar cuando lo necesito?

1107
00:54:46,983 --> 00:54:48,618
¿Quién se acostará conmigo en mi sofá?

1108
00:54:48,685 --> 00:54:51,988
¿Quién va a beber vino y sólo escucharme quejarme?

1109
00:54:52,055 --> 00:54:53,723
¿Sobre todo, Kevin?

1110
00:54:55,492 --> 00:54:57,260
Carmen era mi mejor amiga.

1111
00:54:58,395 --> 00:54:59,396
Ella era mi roca.

1112
00:54:59,462 --> 00:55:00,997
¿Qué quieres decir con que simplemente se fue?

1113
00:55:04,034 --> 00:55:05,435
Ey. Está bien.

1114
00:55:05,502 --> 00:55:06,603
Ey.

1115
00:55:10,440 --> 00:55:12,942
Ey. Esta mierda termina ahora.

1116
00:55:14,644 --> 00:55:16,646
No dejaré que nadie te haga daño.

1117
00:55:18,348 --> 00:55:20,050
[sollozos]

1118
00:55:24,821 --> 00:55:26,456
No quiero hacer esto solo.

1119
00:55:27,924 --> 00:55:29,492
No lo estás haciendo solo.

1120
00:55:30,660 --> 00:55:31,795
Te amo, Sara.

1121
00:55:34,664 --> 00:55:36,866
No te perderé de nuevo.

1122
00:55:36,933 --> 00:55:38,868
Te seguiré hasta el fin de la tierra.

1123
00:55:38,935 --> 00:55:40,370
si tengo que hacerlo esta vez.

1124
00:55:43,139 --> 00:55:44,407
Bueno.

1125
00:56:00,056 --> 00:56:02,992
[música dramática]

1126
00:56:27,884 --> 00:56:29,819
¿Puedes hacerme un favor?

1127
00:56:29,886 --> 00:56:31,855
-¿Qué pasa? -¿Puedes ir al armario?

1128
00:56:31,921 --> 00:56:34,457
¿Y agarrar la caja verde de la isla?

1129
00:56:36,092 --> 00:56:37,460
-Seguro. -Gracias.

1130
00:56:37,527 --> 00:56:39,529
-Te entendí. [gruñidos] -[risas]

1131
00:56:39,596 --> 00:56:41,664
Oh, wedgie saliendo.

1132
00:56:41,731 --> 00:56:42,766
Gracias.

1133
00:56:42,832 --> 00:56:44,000
[Kevin] Está bien.

1134
00:56:51,441 --> 00:56:55,111
¿Qué son esas cosas bonitas que hay dentro?

1135
00:56:55,178 --> 00:56:56,780
Uhmm. Ven aquí.

1136
00:56:56,846 --> 00:56:58,982
Oh, hombre.

1137
00:56:59,048 --> 00:57:00,083
Ábrelo.

1138
00:57:03,019 --> 00:57:04,788
Carm me ayudó a recogerlo.

1139
00:57:06,022 --> 00:57:09,893
"Para el amor de mi vida."

1140
00:57:11,194 --> 00:57:13,129
Esto es hermoso.

1141
00:57:13,196 --> 00:57:14,697
Sí, póntelo.

1142
00:57:19,469 --> 00:57:21,004
-Es hermoso, nena. -Uh-hmm.

1143
00:57:22,505 --> 00:57:23,940
Nunca me quitaré esto.

1144
00:57:25,108 --> 00:57:28,077
Extraño mucho a Carm.

1145
00:57:28,144 --> 00:57:30,814
¿Qué se supone que debo hacer sin mi mejor amigo?

1146
00:57:36,653 --> 00:57:37,954
Está bien, cariño. Ven aquí.

1147
00:57:39,155 --> 00:57:40,190
Ven aquí.

1148
00:57:42,926 --> 00:57:43,960
Estoy aquí.

1149
00:57:45,061 --> 00:57:46,563
No voy a ninguna parte, cariño.

1150
00:57:47,931 --> 00:57:50,867
[música dramática]

1151
00:58:02,212 --> 00:58:05,215
[pájaros cantando]

1152
00:58:19,295 --> 00:58:20,930
"Anoche fue increíble.

1153
00:58:20,997 --> 00:58:22,765
Tuve que salir temprano para ir a trabajar.

1154
00:58:22,832 --> 00:58:25,869
pero volveré antes de que puedas extrañarme".

1155
00:58:25,935 --> 00:58:26,936
Eh.

1156
00:58:35,678 --> 00:58:36,779
Mmm.

1157
00:58:48,791 --> 00:58:49,993
[llama a la puerta]

1158
00:58:54,297 --> 00:58:55,965
Tienes que mantenerte alejado de Sarah.

1159
00:58:57,333 --> 00:58:58,535
Viniste hasta aquí para decirme eso.

1160
00:58:58,601 --> 00:58:59,836
No te preocupes por eso.

1161
00:58:59,903 --> 00:59:01,604
Te preocupas por las cosas equivocadas, Neiman.

1162
00:59:02,972 --> 00:59:04,741
Conozco gente.

1163
00:59:04,807 --> 00:59:07,911
Y también sé que la has estado siguiendo, observándola.

1164
00:59:11,180 --> 00:59:13,149
Eso termina hoy.

1165
00:59:13,216 --> 00:59:14,284
Estoy impresionado.

1166
00:59:15,718 --> 00:59:17,086
Sabes que la mayoría de los hombres se esconden detrás de los mensajes de texto.

1167
00:59:17,153 --> 00:59:19,188
o amenazas de otras personas.

1168
00:59:19,255 --> 00:59:20,690
No soy la mayoría de los hombres.

1169
00:59:23,159 --> 00:59:25,962
Los policías saben exactamente dónde estás.

1170
00:59:26,029 --> 00:59:29,232
Y si algo le pasa a Sarah y me refiero a cualquier cosa,

1171
00:59:29,299 --> 00:59:31,301
ya terminaste.

1172
00:59:31,367 --> 00:59:32,835
¿Crees que esto termina con una advertencia?

1173
00:59:32,902 --> 00:59:34,804
No, termina contigo desapareciendo, negro.

1174
00:59:34,871 --> 00:59:36,139
Así termina.

1175
00:59:36,205 --> 00:59:37,540
[Neiman] Supongo que ya veremos.

1176
00:59:37,607 --> 00:59:38,942
[Kevin] Supongo que lo haremos.

1177
00:59:39,008 --> 00:59:41,945
[música intensa]

1178
00:59:47,684 --> 00:59:49,252
[Sarah] Oye, soy Sarah.

1179
00:59:49,319 --> 00:59:50,320
Dejar un mensaje.

1180
00:59:51,888 --> 00:59:53,222
[Kevin] Hola, Sarah. Estoy en camino.

1181
00:59:53,289 --> 00:59:54,757
Estoy conduciendo hacia allí ahora mismo.

1182
00:59:54,824 --> 00:59:56,859
-[llantas chirriando] -[accidentes automovilísticos]

1183
00:59:56,926 --> 00:59:59,262
[el coche explota]

1184
01:00:02,632 --> 01:00:05,635
[sirena que suena a distancia]

1185
01:00:09,906 --> 01:00:12,775
[música intensa]

1186
01:00:17,347 --> 01:00:19,282
[jadeando]

1187
01:00:28,691 --> 01:00:31,961
Publicó mi dirección en este folleto.

1188
01:00:32,028 --> 01:00:35,131
Es una foto mía en mi habitación.

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,033
Guau. ¿Notaste esto?

1190
01:00:37,100 --> 01:00:38,334
-¿Qué? -Allí mismo. ¿Ves eso?

1191
01:00:38,401 --> 01:00:40,970
Oh. Ay dios mío.

1192
01:00:41,037 --> 01:00:42,605
Este hombre está en mi casa.

1193
01:00:42,672 --> 01:00:44,173
¿Tiene cámaras de seguridad, señora Jones?

1194
01:00:44,240 --> 01:00:46,309
No. Sólo tengo una cámara en la puerta de entrada.

1195
01:00:46,376 --> 01:00:47,610
No tengo cámaras en mi casa.

1196
01:00:47,677 --> 01:00:48,911
No me gusta que me observen.

1197
01:00:48,978 --> 01:00:50,213
Bueno, es un poco tarde para eso.

1198
01:00:50,279 --> 01:00:51,948
Quiero decir, ¿puedes identificar a este tipo?

1199
01:00:52,015 --> 01:00:53,883
No. Está demasiado borroso.

1200
01:00:53,950 --> 01:00:55,718
No tenemos pruebas, señora Jones.

1201
01:00:55,785 --> 01:00:56,986
Volvemos al punto de partida.

1202
01:00:57,053 --> 01:00:59,622
¡Maldita sea! Si no me ayudas,

1203
01:00:59,689 --> 01:01:00,823
Entonces tendré que ayudarme a mí mismo.

1204
01:01:10,433 --> 01:01:11,634
[exhala bruscamente]

1205
01:01:14,804 --> 01:01:16,072
[llama a la puerta]

1206
01:01:23,279 --> 01:01:25,214
-Sra. ¿Jones? -¿Sí?

1207
01:01:25,281 --> 01:01:26,916
¿Conoces a Kevin Blanks?

1208
01:01:28,217 --> 01:01:31,421
Uh, sí, oficial, lo hago.

1209
01:01:31,487 --> 01:01:32,855
¿De qué se trata esto?

1210
01:01:32,922 --> 01:01:35,825
¿Está en problemas o...?

1211
01:01:35,892 --> 01:01:36,893
No exactamente.

1212
01:01:38,127 --> 01:01:39,395
Ha habido un accidente.

1213
01:01:41,264 --> 01:01:42,799
Bueno, ¿está bien?

1214
01:01:45,034 --> 01:01:46,369
Me temo que no lo logró.

1215
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
¿Qué?

1216
01:01:48,871 --> 01:01:50,673
¿Qué quieres decir con que no lo logró?

1217
01:01:51,774 --> 01:01:54,077
[llora] No, no, no, no, no, no.

1218
01:01:54,143 --> 01:01:55,912
Fuiste la última persona a la que llamó.

1219
01:01:55,978 --> 01:01:57,914
[llorando]

1220
01:01:57,980 --> 01:02:00,917
[música dramática]

1221
01:02:26,075 --> 01:02:28,010
[llorando]

1222
01:02:42,492 --> 01:02:44,427
[pájaros cantando]

1223
01:03:00,810 --> 01:03:03,679
[música intensa]

1224
01:03:10,052 --> 01:03:12,188
¿Estás seguro de que no lo dejaste entrar?

1225
01:03:12,255 --> 01:03:15,958
No. Y-y me pediste pruebas y aquí tienes.

1226
01:03:17,560 --> 01:03:21,197
Sabes, saqué su expediente esta mañana.

1227
01:03:21,264 --> 01:03:24,367
Cambió legalmente su nombre hace unos años.

1228
01:03:24,433 --> 01:03:28,104
Identificación nueva, rastro de papel limpio.

1229
01:03:30,373 --> 01:03:32,275
Vale, bueno, ¿por qué?

1230
01:03:32,341 --> 01:03:34,443
Pasó por hogares de acogida,

1231
01:03:34,510 --> 01:03:36,879
muchas ubicaciones,

1232
01:03:36,946 --> 01:03:38,514
muchas quejas.

1233
01:03:38,581 --> 01:03:41,884
¿Acerca de? Nunca mencionó que fue adoptado.

1234
01:03:43,886 --> 01:03:46,489
Control, obsesión,

1235
01:03:46,556 --> 01:03:48,291
manipulación emocional.

1236
01:03:49,959 --> 01:03:52,562
Las notas clínicas describen

1237
01:03:52,628 --> 01:03:54,964
rasgos narcisistas,

1238
01:03:55,031 --> 01:03:57,300
falta de empatía,

1239
01:03:57,366 --> 01:04:00,436
fijación una vez formado el apego.

1240
01:04:01,571 --> 01:04:03,773
¿Entonces es un psicópata?

1241
01:04:03,840 --> 01:04:07,376
Bueno, puedes decir que él, eh,

1242
01:04:07,443 --> 01:04:10,546
él simplemente ve las cosas de manera diferente que nosotros.

1243
01:04:12,181 --> 01:04:15,351
Entonces esto es todo, la nota, la imagen,

1244
01:04:15,418 --> 01:04:17,353
La pulsera, ¿esto es todo Neiman?

1245
01:04:17,420 --> 01:04:19,188
¿Cómo entró aquí sin forzar la entrada?

1246
01:04:19,255 --> 01:04:22,091
-¿Alguna vez tuvo una llave? -No.

1247
01:04:22,158 --> 01:04:25,194
Comprobado todo. Me parece normal.

1248
01:04:25,261 --> 01:04:28,564
Supongo que encontró una manera de que no te dieras cuenta. Extraño.

1249
01:04:28,631 --> 01:04:30,566
Entonces, ¿qué hago, detective?

1250
01:04:30,633 --> 01:04:33,536
Bueno, definitivamente tenemos suficiente para interrogarlo.

1251
01:04:33,603 --> 01:04:37,073
[exhala bruscamente] Gracias a Dios.

1252
01:04:37,139 --> 01:04:38,541
[Detective Harris] Mantenga la calma.

1253
01:04:38,608 --> 01:04:40,343
Y ya no asumas que nada es privado.

1254
01:04:40,409 --> 01:04:41,410
[Sara] Está bien.

1255
01:04:41,477 --> 01:04:42,612
Tienes que llamarme en el segundo.

1256
01:04:42,678 --> 01:04:44,480
algo parece estar mal.

1257
01:04:44,547 --> 01:04:46,315
Si yo fuera tú, definitivamente encontraría un nuevo lugar donde quedarme.

1258
01:04:48,050 --> 01:04:49,952
Llegaremos al fondo de esto, señora Jones.

1259
01:04:51,087 --> 01:04:52,488
Solo mantente a salvo.

1260
01:04:52,555 --> 01:04:54,590
Y avísame tan pronto como encuentres un nuevo lugar,

1261
01:04:54,657 --> 01:04:56,025
-¿vale? -Bueno.

1262
01:04:59,428 --> 01:05:01,864
[exhala bruscamente]

1263
01:05:01,931 --> 01:05:03,132
[mujer en la radio] Charlie Main a Central.

1264
01:05:03,199 --> 01:05:04,133
[Detective Harris] Sus huellas dactilares

1265
01:05:04,200 --> 01:05:06,002
están por todas partes.

1266
01:05:09,005 --> 01:05:10,473
No pueden serlo.

1267
01:05:10,539 --> 01:05:12,141
Porque nunca había visto eso antes.

1268
01:05:12,208 --> 01:05:15,144
Lo encontramos en la sala de Sarah.

1269
01:05:15,211 --> 01:05:17,513
Entonces necesitas hablar con quien lo puso ahí.

1270
01:05:17,580 --> 01:05:19,382
Kevin está muerto.

1271
01:05:21,651 --> 01:05:23,319
¿Es aquí donde me acusa de asesinato?

1272
01:05:25,454 --> 01:05:28,257
Mira, a menos que me arrestes,

1273
01:05:28,324 --> 01:05:30,092
Esta conversación ha terminado.

1274
01:05:30,159 --> 01:05:31,527
¡Ey!

1275
01:05:31,594 --> 01:05:33,562
¿Crees que eres más inteligente que todos?

1276
01:05:37,566 --> 01:05:39,368
Debes pensar que soy más inteligente que todos.

1277
01:05:40,636 --> 01:05:42,371
Tus palabras,

1278
01:05:42,438 --> 01:05:43,439
no el mío.

1279
01:05:49,312 --> 01:05:50,546
Entonces, ¿cómo nos vemos?

1280
01:05:50,613 --> 01:05:52,348
Ese susto de las huellas dactilares no funcionó.

1281
01:05:52,415 --> 01:05:54,583
Él lo sabe. No tenemos nada con qué retenerlo.

1282
01:05:56,118 --> 01:05:58,187
-Es un tipo inteligente. -[Detective Harris] Uh-hmm.

1283
01:06:00,156 --> 01:06:02,091
[exhala bruscamente]

1284
01:06:06,162 --> 01:06:08,097
[suena el teléfono]

1285
01:06:18,774 --> 01:06:20,376
¿Qué quieres?

1286
01:06:20,443 --> 01:06:22,445
[director de la funeraria] Eh, ¿es Sarah Jones?

1287
01:06:22,511 --> 01:06:25,214
Ah, sí, esta es ella.

1288
01:06:25,281 --> 01:06:26,282
[director de la funeraria] Llamo para confirmar

1289
01:06:26,349 --> 01:06:28,517
la lápida que ordenaste.

1290
01:06:28,584 --> 01:06:30,987
¿Qué?

1291
01:06:31,053 --> 01:06:33,356
¿De qué estás hablando?

1292
01:06:33,422 --> 01:06:34,957
[director de funeraria] El diseñado

1293
01:06:35,024 --> 01:06:36,359
para que coincida con el de Kevin Blanks.

1294
01:06:38,794 --> 01:06:40,296
[Sarah] Ordenó mi lápida y todavía

1295
01:06:40,363 --> 01:06:41,597
¿No lo han arrestado?

1296
01:06:41,664 --> 01:06:43,299
Lo trajimos para interrogarlo.

1297
01:06:43,366 --> 01:06:45,201
El tipo estaba tan limpio como una patena.

1298
01:06:45,267 --> 01:06:48,104
No hay pruebas concretas. Si hacemos el arresto equivocado,

1299
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
podría demandar a todo el departamento.

1300
01:06:50,072 --> 01:06:51,674
Vale, pero ¿qué pasa con la orden de restricción?

1301
01:06:51,741 --> 01:06:54,410
Bueno, si pudiéramos probar que alguno de los acosadores era él,

1302
01:06:54,477 --> 01:06:56,078
tendrías motivos.

1303
01:06:56,145 --> 01:06:59,315
Sin prueba, sin pudín. Guy va un paso por delante.

1304
01:06:59,382 --> 01:07:01,417
Nunca deja pruebas suficientes para que las usemos.

1305
01:07:02,785 --> 01:07:05,654
Bueno. Quiero decir, ¿qué harías si fueras yo?

1306
01:07:08,491 --> 01:07:12,428
-Venga conmigo. -[Sarah] Está bien.

1307
01:07:12,495 --> 01:07:15,431
-Uh-hmm. -[charla de radio confusa]

1308
01:07:25,441 --> 01:07:28,010
[Detective Harris] No puedo decirle qué hacer.

1309
01:07:28,077 --> 01:07:30,212
Y no puedo ayudarte más allá de la ley.

1310
01:07:30,279 --> 01:07:33,315
Pero... tenía un amigo.

1311
01:07:33,382 --> 01:07:35,117
-[Sarah] Uh-hmm. -Vivía solo.

1312
01:07:35,184 --> 01:07:37,486
No creía que la ayuda siempre llegaría a tiempo, ¿verdad?

1313
01:07:37,553 --> 01:07:40,556
-Sí. -Entonces él, eh,

1314
01:07:40,623 --> 01:07:42,591
Tenía algo en la casa.

1315
01:07:44,693 --> 01:07:46,395
No porque quisiera lastimar a nadie,

1316
01:07:48,130 --> 01:07:51,767
se trataba de cruzar líneas,

1317
01:07:53,769 --> 01:07:56,205
sobre darle a la gente una oportunidad

1318
01:07:56,272 --> 01:07:59,675
parar antes de que las cosas fueran demasiado lejos.

1319
01:07:59,742 --> 01:08:02,278
¿Entonces crees que debería quedarme en casa?

1320
01:08:02,344 --> 01:08:04,513
Y que si él traspasa, yo debería...

1321
01:08:06,515 --> 01:08:07,516
dispararle?

1322
01:08:07,583 --> 01:08:09,185
Lo que estoy diciendo, si alguien

1323
01:08:09,251 --> 01:08:12,388
entró en mi casa sin avisar, me sobresaltó,

1324
01:08:12,455 --> 01:08:15,458
Terminé recibiendo un disparo con mi arma de fuego legal,

1325
01:08:15,524 --> 01:08:17,760
pues entonces esa persona no debería haber venido

1326
01:08:17,827 --> 01:08:19,495
a mi casa sin invitación.

1327
01:08:19,562 --> 01:08:21,831
-[Sarah] Hmm. -¿Está bien?

1328
01:08:23,833 --> 01:08:25,134
Eso es todo lo que digo.

1329
01:08:26,502 --> 01:08:27,503
Bueno.

1330
01:08:27,570 --> 01:08:30,840
[música de suspenso]

1331
01:10:32,328 --> 01:10:33,329
[exhala bruscamente]

1332
01:10:35,331 --> 01:10:38,267
[música de suspenso]

1333
01:11:29,785 --> 01:11:30,786
[suspiros]

1334
01:11:59,915 --> 01:12:01,850
[perro ladrando]

1335
01:12:12,961 --> 01:12:14,930
Es sólo una casa, Sarah.

1336
01:12:26,075 --> 01:12:29,078
[música de suspenso]

1337
01:13:37,546 --> 01:13:38,814
¿Qué es esto?

1338
01:14:29,498 --> 01:14:30,699
Ay dios mío.

1339
01:14:38,173 --> 01:14:39,174
Oh, diablos, no.

1340
01:14:53,188 --> 01:14:55,023
-[jingles clave] -[Sarah] ¿Qué?

1341
01:15:08,737 --> 01:15:11,673
[música de suspenso]

1342
01:16:13,669 --> 01:16:14,670
[Sara] ¿Qué?

1343
01:16:18,173 --> 01:16:19,174
¿Qué es esto?

1344
01:16:23,045 --> 01:16:24,746
Neiman, estás enfermo.

1345
01:16:28,116 --> 01:16:29,117
[jadeando]

1346
01:16:36,224 --> 01:16:37,960
[línea sonando]

1347
01:16:38,026 --> 01:16:39,261
[Detective Harris] ¿Sarah?

1348
01:16:39,328 --> 01:16:41,964
Detective, ahora estoy en su lugar.

1349
01:16:43,665 --> 01:16:45,334
Necesitas ver esto.

1350
01:16:48,036 --> 01:16:49,037
Apurarse.

1351
01:16:56,011 --> 01:16:58,880
[música de suspenso]

1352
01:18:57,766 --> 01:18:59,701
[gorrillos cantando]

1353
01:19:23,925 --> 01:19:25,861
[el teléfono suena y vibra]

1354
01:19:28,463 --> 01:19:30,398
Ya no te tengo miedo.

1355
01:19:34,903 --> 01:19:37,939
-[el teléfono suena y vibra] -¡Deja de llamarme!

1356
01:19:38,006 --> 01:19:39,207
[Detective Harris] Estoy orgulloso de decirle Neiman

1357
01:19:39,274 --> 01:19:41,376
fue notificado legalmente hoy.

1358
01:19:41,443 --> 01:19:43,245
Buen trabajo obteniendo esa evidencia.

1359
01:19:43,311 --> 01:19:46,114
Fue un movimiento audaz entrar en su casa como lo hiciste tú.

1360
01:19:46,181 --> 01:19:48,083
Gracias, detective.

1361
01:19:48,150 --> 01:19:49,151
[Detective Harris] Lo tienes.

1362
01:19:50,285 --> 01:19:52,921
[la puerta cruje]

1363
01:19:52,988 --> 01:19:55,957
Pero de alguna manera siento que no hemos terminado.

1364
01:19:56,024 --> 01:19:57,926
¿Qué quieres decir?

1365
01:19:57,993 --> 01:20:00,428
¿Sara? ¿Sara?

1366
01:20:00,495 --> 01:20:03,131
[Sarah] Por favor ayúdeme, detective.

1367
01:20:03,198 --> 01:20:05,066
Creo que está en mi casa.

1368
01:20:08,937 --> 01:20:11,873
[música de suspenso]

1369
01:20:17,445 --> 01:20:19,080
Hola Sara.

1370
01:20:21,016 --> 01:20:22,017
Kevin.

1371
01:20:23,852 --> 01:20:26,521
¿Cómo? Pensé que estabas muerto.

1372
01:20:26,588 --> 01:20:28,523
¿Por qué?

1373
01:20:28,590 --> 01:20:30,025
¿Porque mi auto se fue al río?

1374
01:20:32,427 --> 01:20:33,862
No encontraron ningún cuerpo, Sarah.

1375
01:20:34,996 --> 01:20:36,965
Acaban de encontrar esa pulsera.

1376
01:20:38,300 --> 01:20:41,002
Pero Neiman, todas sus cosas,

1377
01:20:41,069 --> 01:20:45,040
Las fotos, las cámaras, todo.

1378
01:20:45,106 --> 01:20:46,107
Sé que lo hiciste.

1379
01:20:48,343 --> 01:20:49,945
-Lo puse ahí. -[Sarah jadea]

1380
01:20:50,011 --> 01:20:52,280
[risas] ¿Qué?

1381
01:20:52,347 --> 01:20:54,516
¿Qué? Estas bien. Estas bien.

1382
01:20:54,583 --> 01:20:56,852
Estas bien.

1383
01:20:56,918 --> 01:20:58,253
Mira, sabía que lo comprarías.

1384
01:20:58,320 --> 01:21:01,356
como el ex psicópata loco

1385
01:21:01,423 --> 01:21:03,992
y llevarlo directamente a la policía.

1386
01:21:04,059 --> 01:21:06,895
Lo necesitaba completamente fuera del camino.

1387
01:21:06,962 --> 01:21:08,897
para poder atraparte tú mismo.

1388
01:21:10,999 --> 01:21:12,467
Para vengarme.

1389
01:21:12,534 --> 01:21:14,402
¿Venganza?

1390
01:21:14,469 --> 01:21:15,537
¿Para qué?

1391
01:21:15,604 --> 01:21:16,605
Por dejarme.

1392
01:21:19,507 --> 01:21:21,943
¿Sabes cuántas noches inquietas tuve?

1393
01:21:22,010 --> 01:21:23,345
¿Tratando de descubrir por qué?

1394
01:21:26,047 --> 01:21:30,452
¿Mmm? ¿Por qué me dejarías?

1395
01:21:30,518 --> 01:21:33,455
Eso fue sobre mí, Kevin.

1396
01:21:33,521 --> 01:21:35,390
Bueno. Te pedí que vinieras conmigo.

1397
01:21:35,457 --> 01:21:36,591
No querías irte.

1398
01:21:36,658 --> 01:21:38,894
¡No pude!

1399
01:21:38,960 --> 01:21:43,031
Tenía una vida allí. Teníamos una vida allí.

1400
01:21:43,098 --> 01:21:45,033
¿No fue suficiente para ti?

1401
01:21:46,635 --> 01:21:48,303
Quería más para mí.

1402
01:21:48,370 --> 01:21:50,939
Oh, sí, querías más.

1403
01:21:51,006 --> 01:21:52,974
Ya sabes, tú sólo...

1404
01:21:53,041 --> 01:21:55,310
simplemente te levantaste y te fuiste.

1405
01:21:57,479 --> 01:22:00,015
Sin adiós. Sin abrazo de despedida.

1406
01:22:00,081 --> 01:22:04,219
Ningún beso de despedida. Sin tarjeta. Ninguna carta. ¡Nada nada!

1407
01:22:05,420 --> 01:22:09,357
Pero eso es bueno para ti, ¿verdad, supongo?

1408
01:22:09,424 --> 01:22:13,094
Kevin, ¿has sido tú todo este tiempo?

1409
01:22:14,963 --> 01:22:17,899
-Lo siento mucho, Kevin. -¿Sí?

1410
01:22:17,966 --> 01:22:22,370
Eres la mujer más lamentable del mundo.

1411
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
Ya sabes,

1412
01:22:25,340 --> 01:22:29,277
No comí durante 30 días sin comer.

1413
01:22:31,313 --> 01:22:32,914
Todo lo que pude hacer fue pensar en ti.

1414
01:22:36,117 --> 01:22:40,388
¿Qué hice mal? ¿Fui yo? ¿Soy yo el problema?

1415
01:22:40,455 --> 01:22:42,624
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

1416
01:22:42,691 --> 01:22:45,660
Se volvió tan loco que tuve que verlo encogerse.

1417
01:22:47,395 --> 01:22:48,964
De hecho, fui a verlo encogerse.

1418
01:22:49,030 --> 01:22:51,599
Bueno, eso... pero eso no funcionó.

1419
01:22:51,666 --> 01:22:52,667
No.

1420
01:22:54,469 --> 01:22:55,670
Era un buen polvo.

1421
01:22:57,205 --> 01:22:58,573
Era un buen polvo.

1422
01:22:58,640 --> 01:23:00,141
Sabes que no te saldrás con la tuya.

1423
01:23:00,208 --> 01:23:01,609
-[Kevin] Fue un buen polvo. -¿Bien?

1424
01:23:01,676 --> 01:23:03,111
Lo sabes, ¿verdad?

1425
01:23:03,178 --> 01:23:04,879
La policía está en camino.

1426
01:23:04,946 --> 01:23:07,615
Ah, tienes razón. Sí, sí, están en camino, pero...

1427
01:23:09,784 --> 01:23:12,153
para cuando lleguen aquí,

1428
01:23:12,220 --> 01:23:14,255
me iré

1429
01:23:14,322 --> 01:23:17,058
y estarás muerto.

1430
01:23:17,125 --> 01:23:18,493
Igual que tu amiga Carmen.

1431
01:23:18,560 --> 01:23:20,495
-Eres un monstruo. -[Kevin] Uh-uh.

1432
01:23:22,030 --> 01:23:23,365
Neiman es el monstruo.

1433
01:23:24,799 --> 01:23:28,003
Bueno, al menos eso es lo que todos van a pensar.

1434
01:23:29,637 --> 01:23:33,174
Buen chico Neiman.

1435
01:23:33,241 --> 01:23:35,543
Asumir la culpa una vez más.

1436
01:23:35,610 --> 01:23:38,446
Ex psicópata loco.

1437
01:23:38,513 --> 01:23:40,281
Me enamoré de una mujer

1438
01:23:40,348 --> 01:23:41,549
quien lo rechazó

1439
01:23:42,817 --> 01:23:44,719
y lo engañó,

1440
01:23:44,786 --> 01:23:47,455
¡convirtiéndolo en un completo maníaco!

1441
01:23:48,590 --> 01:23:51,426
Por eso buscó vengarse.

1442
01:23:53,395 --> 01:23:57,766
Esperar. Eso suena algo así como mi historia.

1443
01:23:57,832 --> 01:24:01,636
[Sarah] Kevin, si me matas,

1444
01:24:01,703 --> 01:24:04,305
¿Cómo estaremos juntos? ¿Eh?

1445
01:24:05,640 --> 01:24:07,709
Tienes razón. Tienes toda la razón.

1446
01:24:09,244 --> 01:24:11,780
Pero ya obtuve lo que quería.

1447
01:24:11,846 --> 01:24:14,215
Otra oportunidad.

1448
01:24:14,282 --> 01:24:16,618
Y déjame decirte algo.

1449
01:24:16,684 --> 01:24:19,120
Cuando dicen,

1450
01:24:19,187 --> 01:24:23,058
la primera no lo logras, debes intentarlo de nuevo.

1451
01:24:24,826 --> 01:24:27,462
Y la segunda vez será mejor.

1452
01:24:27,529 --> 01:24:29,764
Mucho mejor que el primero.

1453
01:24:29,831 --> 01:24:31,699
-¡Estás loco! -[Kevin] ¡Tienes razón!

1454
01:24:31,766 --> 01:24:33,802
¡Estás loco! No.

1455
01:24:33,868 --> 01:24:35,804
-[disparo] -[Sarah grita]

1456
01:24:37,672 --> 01:24:38,673
[Kevin gruñe]

1457
01:24:40,308 --> 01:24:42,477
[música de suspenso]

1458
01:24:49,484 --> 01:24:51,719
[Sara gritando]

1459
01:24:51,786 --> 01:24:53,354
¡Quítate de encima!

1460
01:24:53,421 --> 01:24:54,589
¡Bajar!

1461
01:24:54,656 --> 01:24:56,324
[golpes]

1462
01:24:57,859 --> 01:24:59,194
Oye.

1463
01:24:59,260 --> 01:25:01,096
No quiero sonar cliché, pero, uh,

1464
01:25:01,162 --> 01:25:03,431
si no puedo tenerte...

1465
01:25:08,369 --> 01:25:09,637
nadie puede. [risas]

1466
01:25:10,805 --> 01:25:12,740
[gruñidos]

1467
01:25:15,176 --> 01:25:18,847
[disparos]

1468
01:25:20,381 --> 01:25:22,450
¡No! Consíguelo. [gemidos]

1469
01:25:49,944 --> 01:25:51,279
[Sara] ¡Kevin!

1470
01:25:52,447 --> 01:25:53,448
[disparo]

1471
01:26:05,827 --> 01:26:08,263
[Detective Harris] Cuando encontramos a Neiman en su casa,

1472
01:26:08,329 --> 01:26:10,565
todas las pruebas apuntan a él

1473
01:26:10,632 --> 01:26:12,267
pero fue demasiado perfecto.

1474
01:26:12,333 --> 01:26:14,536
Entonces, ¿cómo supiste que no era él?

1475
01:26:14,602 --> 01:26:17,839
La pulsera. No hay manera de que alguien pudiera haberlo recuperado.

1476
01:26:17,906 --> 01:26:20,808
del lago porque el coche estaba demasiado profundo.

1477
01:26:20,875 --> 01:26:23,545
Podemos agradecer a Neiman por esa increíble pista.

1478
01:26:24,879 --> 01:26:26,614
Buen trabajo. Mantenerse seguro.

1479
01:26:26,681 --> 01:26:27,682
Gracias, detective.

1480
01:26:32,620 --> 01:26:33,621
Lo siento, Sara.

1481
01:26:35,823 --> 01:26:37,825
Sé que salí un poco agresivo, pero...

1482
01:26:39,894 --> 01:26:41,796
Sólo quise protegerte.

1483
01:26:41,863 --> 01:26:42,864
Lo sé.

1484
01:26:44,899 --> 01:26:47,235
Descubrí lo de Kevin,

1485
01:26:47,302 --> 01:26:48,570
todo lo que había planeado.

1486
01:26:50,672 --> 01:26:52,273
Lamento haber tenido que ocultártelo.

1487
01:26:53,875 --> 01:26:54,876
Sí.

1488
01:26:59,380 --> 01:27:00,381
Gracias.

1489
01:27:01,916 --> 01:27:03,685
¿Eso significa que tengo una segunda oportunidad?

1490
01:27:05,753 --> 01:27:09,224
Bueno, quiero decir, salvaste mi vida,

1491
01:27:09,290 --> 01:27:12,527
y ahora sabes dónde vivo, así que tal vez.

1492
01:27:13,695 --> 01:27:15,897
Sólo necesito algo de tiempo

1493
01:27:15,964 --> 01:27:18,499
para procesar todo esto, ¿sabes?

1494
01:27:18,566 --> 01:27:20,735
Ha sido mucho.

1495
01:27:20,802 --> 01:27:22,971
Es comprensible.

1496
01:27:23,037 --> 01:27:25,840
-Sí. -Bueno, ¿tienes mi número?

1497
01:27:29,677 --> 01:27:30,678
Úselo.

1498
01:28:02,744 --> 01:28:04,812
[cantante] ♪ Estamos volando alto ♪

1499
01:28:04,879 --> 01:28:06,881
♪ Nos sumergimos en el hilo... ♪

1500
01:28:17,325 --> 01:28:19,260
[teléfono vibrando]

1501
01:28:25,700 --> 01:28:27,635
[plantas crujiendo]

1502
01:28:29,437 --> 01:28:31,372
[Sara grita]

1503
01:28:31,439 --> 01:28:34,375
[música de suspenso]